- ¿Quiên es? - ¡No, contestadme!
- ¡Descubríos! - ¡Viva el rey!
- ¿Bernardo? - Sí.
Llegas puntualmente.
Acaban de dar las 12. Vete a dormir, Francisco.
Gracias por el relevo. Hace frío y estoy enfermo.
- ¿Una guardia tranquila? - Ni un ratôn se moviô.
Buenas noches. Si ves a Horacio y Marcelo...
...diles que se den prisa. - Creo que los oigo.
¿Quiên es?
- Amigos del país. - ¡Y vasallos del rey!
Les doy las buenas noches.
Adiôs, soldado. ¿Quiên te relevô?
Bernardo. Buenas noches.
- ¿Estâ Horacio ahí? - Un pedazo de êI.
- Bienvenido, Horacio. - Bienvenido, Marcelo.
- ¿Se apareciô de nuevo? - No vi nada.
Horacio dice que es imaginario. Se niega a creer en la existencia...
...de la apariciôn que vimos dos veces.
Le he rogado que nos acompañe en nuestra guardia para que...
...si esta apariciôn viniese, con ella hable.
No aparecerâ.
Siêntate. Permítenos asaltar tus oídos...
...murallas contra nuestra historia de Io que vimos dos noches.
Bueno, sentêmonos y escuchemos a Bernardo.
La noche pasada...
...cuando esa estrella, a occidente del polo...
...había atravesado el cielo hasta Ilegar adonde brilla...
...Marcelo y yo oíamos el reloj dar la una...
¡Silencio! ¡Detente!
¡Mira por dônde viene otra vez!
¡La figura del rey muerto!
- Eres erudito. ¡Hâblale! - ¿No se parece al rey?
Es idêntico. Tiemblo de miedo.
- Desea que le hablen. - ¡Hâblale!
¿Quê sois vos que usurpâis esta hora...
...con la forma guerrera...
...en la que el enterrado rey solía marchar?
¡Por el cielo os exijo, hablad!
- Estâ ofendido. - Se va.
¡Quedaos! ¡Hablad! ¡Os exijo, hablad!
- Se fue y no contestarâ. - Tiemblas, estâs pâlido.
¿No es una fantasía? ¿Quê piensas?
Por Dios, no Io habría creído sin la evidencia de mis ojos.
- ¿No es el rey? - Tanto como tû eres tû.
Tal armadura Ilevaba cuando combatiô contra Normandía.
Era su ceño cuando en un parlamento airado...
...matô a los polacos. Extraño es.
Ha pasado dos veces, a esta hora, con majestad militar.
Quê pensar exactamente, no Io sê.
Pero en mi humilde parecer...
...augura una extraña erupciôn.
Mira aquí y dime, tû que sabes:
¿Por quê fatigan con rigurosas guardias...
...a los sûbditos del país?
¿ Y por quê tanta fundiciôn de cañones...
...y acopio de pertrechos?
¿ Y esa leva de calafates, cuya labor no cesa?
¿CuâI serâ el fin de este esfuerzo...
...que hace de la noche una prolongaciôn del día?
¿Quiên sabe?
Yo te puedo decir. El rumor dice así:
Nuestro ûItimo rey...
...cuya imagen se apareciô, fue retado a combate...
...por Fortinbrâs de Noruega...
...a quien impulsaba la envidia.
En dicho combate nuestro valiente Hamlet...
...dio muerte a Fortinbrâs...
...quien, en virtud de un contrato ratificado segûn el fuero de las armas...
...cedía, con su vida, todas las tierras...
...gobernadas por êI a su vencedor.
Nuestro rey prometía entregar una extensiôn...
...semejante de territorio a Fortinbrâs...
...de haber salido este triunfante, de igual modo que...
...segûn Io previsto y pactado en el acuerdo, recayô todo en Hamlet.
Ahora el joven e inexperto Fortinbrâs...
...ha ido reclutando en Noruega...
...a malhechores para una empresa de aventura...
...que no es otra que recobrar...
...con mano fuerte...
...las susodichas tierras, que perdiô su padre.
Y ese es el motivo de los preparativos...
...de estas guardias y la razôn...
...de este bullicio en la naciôn.
No te equivocas y puede explicar...
...por quê tan portentosa figura pasa en armadura...
...semejante al rey que fue y es causa de estas guerras.
Una partícula de polvo nubla el entendimiento.
En el prôspero estado de Roma...
...antes que cayera el gran Julio...
...las tumbas yacían desocupadas...
...y los muertos amortajados...
...farfullaban en las calles romanas.
Y estos precursores de temibles sucesos...
...como heraldos que preceden hados...
...y prôIogos de calamidades que, cielo y tierra juntos...
...han mostrado a nuestros compatriotas.
Como estrellas con largas colas de fuego...
...y rocíos de sangre. Augurios en el sol...
...y la blanca esfera...
...cuya influencia siente el imperio de Neptuno...
...eclipsada al punto del Juicio Final.
Pero suave... ¡Mirad, ahí viene otra vez!
He de encararla, aunque me hechice.
Quedaos, ilusiôn, si emitís sonido, o tenêis voz...
...habladme.
Si hay obra buena que de alivio a vos y honra a mí...
...habladme. Si sabêis Io que amenaza al país...
...que sabiêndolo podamos evitar. Habladme.
Si habêis, en vida, acumulado en las entrañas de la tierra mal habidos tesoros...
...por el que dicen que los espíritus caminan...
- ¡Quedaos y hablad! - ¡Basta!
- ¿Le doy con mi partesana? - Si no se detiene.
- ¡Aquí estâ! - ¡Aquí estâ!
¡Se fue!
Mal hemos hecho, con su majestuosidad...
...en ofrecerle violencia.
Pues es como el aire, invulnerable...
...y nuestros vanos golpes son una burla cruel.
Iba a hablar y cantô el gallo. Luego, se sobresaltô...
...como alma culpable respondiendo a un Ilamado.
Tengo entendido que el gallo, la trompeta de la mañana...
...con su elevada garganta despierta al dios del día.
Y con tal advertencia, en mar o en fuego...
...aire o tierra, el espíritu errante huye presuroso.
Lo que hemos visto es prueba.
Se desvaneciô al cantar el gallo.
Cuando se acerca la temporada...
...del nacimiento del Salvador...
...el ave del alba canta la noche entera...
...y ningûn espíritu puede salir.
Las noches son saludables.
Entonces ningûn planeta ejerce maleficios.
Ningûn hada, ni bruja tienen poder para hechizar.
Tan... sagrado y Ileno de gracia es ese tiempo.
Eso he escuchado...
...y... en parte, Io creo.
¡Miren! La aurora, envuelta en su manto de pûrpura...
...viene pisando el rocío de esa colina.
Rindamos guardia y siguiendo mi consejo...
...comuniquemos Io que hemos visto esta noche...
...al joven Hamlet. Pues, por mi vida...
...que ese espíritu, mudo ante nosotros, le hablarâ a êI.
¿Os parece bien que le informemos...
...como Io exige nuestro deber?
Hagâmoslo, Io suplico.
Sê dônde podremos verlo esta mañana.
Aunque la muerte de mi querido hermano Hamlet estâ todavía...
...tan reciente en nuestra memoria...
...y es correcto que nuestros corazones Ileven duelo aûn...
...y que el ceño del reino siga contraído en pesar...
...tanto ha combatido la discreciôn...
...con la naturaleza...
...que pensamos en êI con un dolor mâs prudente...
...sin olvidarnos de nosotros mismos.
A este fin, con nuestra hermana...
...ahora nuestra reina...
...la consorte imperial de este estado...
...si bien, con una alegría malograda...
...con un ojo risueño y el otro vertiendo Ilanto...
...con regocijo en funerales y endechas en las nupcias...
...pesando en igual balanza placer y aflicciôn...
...con ella he contraído matrimonio.
No hemos dejado de aceptar vuestro acertado juicio...
...que se mostrô favorable al asunto.
Por esto les damos gracias.
Pasando a otra cuestiôn, el joven Fortinbrâs...
...juzgando mal nuestra valía o creyendo que a falta de mi hermano...
...nuestro estado se desuniría...
...y apoyado en el sueño de su ventaja...
...nos ha importunado con mensajes...
...exigiendo la entrega de las tierras perdidas...
...por su padre en legal combate ante nuestro hermano.
Esto, en Io referente a êI.
En cuanto a esta reuniôn he aquí de Io que se trata:
Le hemos escrito al rey de Noruega...
...tîo de Fortinbrâs, quien enfermo, no se entera...
...de las intenciones de su sobrino, a fin de que le impida...
...llevarlas adelante, ya que los aprestos completos...
...se efectûan en su jurisdicciôn.
Y os despachamos, Cornelio y a vos, Voltemand...
...para transmitirle nuestros saludos al rey...
...sin daros mâs facultades personales para negociar...
...que los límites que estos artículos detallan.
¡Y que vuestra diligencia realce vuestros servicios!
En todo cumpliremos nuestro deber.
No Io dudamos. Nuestro cordial adiôs.
Y ahora, Laertes ¿quê nuevas traêis?
Hablasteis de una peticiôn. ¿CuâI es?
Ningûn asunto razonable serâ desatendido.
¿Quê solicitarêis que no estê dispuesto a daros...
...sin que Io pidâis?
La cabeza no es mâs afín al corazôn...
...ni sirve mâs la mano a la boca...
...que el trono de Dinamarca a vuestro padre.
- ¿Quê deseâis? - Mi respetable señor...
...vuestro permiso para regresar a Francia...
...pues si bien gustoso vine para rendiros...
...homenaje al ser coronado, cumplido ese deber...
...mis pensamientos tornan a Francia...
...y se someten a vuestra venia.
¿Tenêis licencia de vuestro padre?
¿Quê dice Polonio?
Obtuvo mi permiso con tenacidad.
Tras peticiones al fin consiguiô...
...sellar mi consentimiento. Ruego que Io dejêis partir.
Escoged la mejor hora, Laertes.
Vuestro es el tiempo. Invertidlo como vos deseêis.
Pero ahora, mi sobrino Hamlet, y mi hijo...
¡AIgo mâs que pariente y menos que ferviente!
¿Por quê te envuelven aûn las nubes de tristeza?
Nada de eso, señor mío.
Me da demasiado el sol.
Querido Hamlet: Arroja ese traje de luto...
...y mira como a un amigo al rey de Dinamarca.
No busques con ojos abatidos a tu padre en el polvo.
Esta es la suerte comûn.
Lo vivo debe morir, pasando de la naturaleza hasta la eternidad.
Sí, señora, es Io... comûn.
¿Por quê parece afectarte tanto?
¿"Parece", señora? Me afecta. Yo no sê "parecer".
No es solo mi negro manto, buena madre...
...ni el traje de luto, ni los suspiros del aliento...
...ni el raudal del río en el ojo...
...ni la tristeza de semblante...
...junto con la pena, bastarân para manifestar el afecto que me ocupa el ânimo.
Son "pareceres", pues son cosas...
...que el hombre puede fingir.
Pero Io que Ilevo dentro va mâs allâ del fingir.
Eso no viene a ser mâs que atavíos y galas del dolor.
Es una hermosa acciôn, rendir tributo a tu padre.
Mas no debêis ignorar...
...que vuestro padre perdiô al suyo...
...y este al suyo.
El superviviente carga con la obligaciôn filial...
...de Ilevar duelo por cierto período.
Pero perseverar en obstinado desconsuelo...
...es impía terquedad. Un pesar indigno.
Demuestra al cielo una voluntad rebelde...
...un corazôn dêbil, un alma sin resignaciôn...
...una inteligencia limitada.
Pues sabiendo que esto debe suceder...
...y es tan comûn como la cosa mâs comûn que captamos.
¿Por quê con terca oposiciôn hemos de tomarlo tan a pecho?
Ese es un pecado contra el cielo...
...una ofensa a los muertos un delito contra natura...
...un absurdo a la razôn, que ve morir a los padres...
...y que no ha dejado de exclamar...
...desde el primer difunto hasta el que muriô hoy:
"Así ha de ser". Os rogamos...
...que rechacêis ese inûtil desconsuelo...
...y que nos mirêis como a un padre.
Sêpalo todo el mundo...
...¡vos sois el mâs inmediato a nuestro trono!
Y no menos acendrado que el amor...
...que el mâs tierno padre siente hacia su hijo...
...es el que yo os profeso.
En cuanto a volver a Wittenberg, a estudiar...
...es contrario a nuestros deseos y...
...os suplicamos que permanezcâis aquí...
...para deleite de nuestros ojos...
...como primer cortesano, sobrino, e hijo.
No sean vanos los ruegos de tu madre, Hamlet.
Te ruego que te quedes. No vayas a Wittenberg.
Harê cuanto pueda para obedeceros, señora.
He ahí una respuesta con afecto y respeto.
Sed cual nosotros en Dinamarca.
Venid, señora.
Esa noble decisiôn de Hamlet se posa risueña...
...en mi corazôn en gracia de Io cual, el alegre brindis...
...serâ anunciado por el cañôn...
...y a cada trago del rey retumbarân los cielos...
...repitiendo el trueno de la Tierra.
Venid.
Si esta tan mancillada carne pudiera derretirse...
...liquidarse y disolverse en rocío.
O que el Eterno no hubiese fijado...
...su ley contra el suicidio.
¡Dios!
¡Quê fastidiosas, rancias, aburridas e inûtiles...
...me parecen las prâcticas de este mundo!
¡Vergüenza de ello! ¡Ah, vergüenza!
Es un jardín de malas hierbas el que florece aquí.
Productos groseros, amargos Io ocupan exclusivamente.
Que se haya Ilegado a esto.
Que habiendo muerto hace dos meses no, ni tanto, ni dos.
Tan excelente rey, que comparado con este...
...era Io que Hiperôn a un sâtiro.
Tan afectuoso con mi madre que habría evitado...
...que las auras celestes rozaran su rostro.
¡Cielo y Tierra! ¿Lo tengo que recordar?
Ella, que se colgaba de êI...
...como si su apetito hubiera crecido.
Y, ¡en un mes! No quiero pensar.
Fragilidad, es mujer.
Un mes antes de estropear los zapatos...
...con los que siguiera al cuerpo de mi padre...
...como Niobe bañada en lâgrimas. Ella misma...
¡Oh, Dios!
¡Una bestia Io hubiera Ilorado mâs tiempo!
¡Casada con mi tío!
El hermano de mi padre, aunque no mâs parecido a êI...
...que yo a Hêrcules. En un mes...
...antes de que la sal de sus pêrfidas lâgrimas...
...abandonara el flujo de sus ojos...
...se casô.
¡Velocidad infame!
Correr con tal facilidad a la cama incestuosa.
Esto no es...
...ni puede resultar...
...en algo bueno.
Pero, rômpete, mi corazôn.
Debo ponerle freno a mi lengua.
¡Salud a Vuestra Alteza!
Me alegro de hallaros bien.
Sois Horacio...
...¡o me he olvidado de mi persona!
El mismo, señor, vuestro servidor.
¡Mi buen amigo! Comparto ese nombre contigo.
¿ Y quê te trae de Wittenberg?
- ¡Mi querido señor! - Me alegro de veros.
Buenas tardes, señor. ¿Quê te trae de Wittenberg?
- El amor a la vagancia. - Ni a un enemigo tuyo...
...le aceptaría eso. Ni abusarâs así de mis oídos.
Sê que no eres vago. ¿A quê vienes a Elsinor?
Te enseñaremos a beber antes de que partas.
Vine para los funerales de vuestro padre.
Te burlas. Viniste a la boda de mi madre.
Es verdad, como se ha celebrado inmediatamente.
Economía. Los manjares cocidos para el duelo...
...sirvieron de fiambres en las mesas nupciales.
Antes hallar a mi mâs temible enemigo que ver tal día.
Mi padre...
...creo que veo a mi padre.
¿Dônde, señor?
Con los ojos de mi mente... Horacio.
Lo vi una vez.
Era un buen rey.
Era un hombre.
En todo y por todo.
- Como no espero hallar a otro. - Señor...
...yo...
...creo...
...haberlo visto...
...anoche.
¿ Visto?
¿A quiên?
Señor...
...al rey...
...vuestro padre.
- ¿AI rey, mi padre? - Contened vuestro asombro...
...y prestad oído atento, mientras...
...os relatamos este prodigio.
¡Por amor de Dios, contâdmelo!
Dos noches seguidas estos caballeros...
...en su guardia, en la quietud de la noche...
...tuvieron este encuentro:
Una figura como vuestro padre...
...armada, de los pies a la cabeza...
...se aparece y con andar solemne pasa con majestad.
Tres veces desfilô ante sus atônitos ojos...
...a corta distancia, mientras ellos, reducidos...
...casi a gelatina por el miedo...
...permanecieron mudos.
Esto es Io que en secreto me comunicaron.
La tercera noche me sumê a la guardia donde...
...como me indicaron, a la misma hora...
...y en la misma forma, exactas sus palabras...
...presentose la apariciôn.
Yo conocí a vuestro padre.
Tan semejante como estas manos.
- ¿Dônde? - En la explanada.
- ¿No le hablaron? - No me dio respuesta.
Una vez creí...
...que alzaba su cabeza como si fuera a hablar.
Pero se oyô el canto del gallo...
...y, la sombra, estremecida, desapareciô.
Es muy extraño.
Tan cierto como que vivo, es la pura verdad.
Hemos creído imprescindible hablaros de ello.
Acertado fue, señores. Pero esto me inquieta.
- ¿Estâis de guardia hoy? - Sí.
- ¿Armado? - Sí señor, iba armado.
¿De pies a cabeza?
- De pies a cabeza. - No vieron su rostro.
- Tenía alzada la visera. - ¿Tenía el ceño fruncido?
Su expresiôn era mâs triste que enojada.
- ¿Pâlido? - Muy.
- ¿Clavô los ojos en ti? - Constantemente.
- Quisiera haber estado. - Os habría asombrado.
Es muy probable...
...muy probable.
- ¿Por mucho tiempo? - Una cuenta de cien.
- Mâs tiempo. - No cuando Io vi.
- ¿Su barba era entrecana? - Como yo se la vi en vida...
...negro con plateado.
Harê guardia esta noche.
- Quizâ se aparezca. - De seguro.
Si adopta la figura de mi padre, le hablarê...
...aunque el mismo infierno me mande callar.
Os ruego que si habêis ocultado esta visiôn...
...sigâis teniêndola en el mayor secreto y...
...Io que ocurra, Io confiêis al pensamiento...
...no a la lengua.
Corresponderê a vuestro afecto.
Así que adiôs.
En la explanada, entre 11 y 12 irê...
...a veros. - Nuestros respetos.
Vuestra amistad...
...como la mía a vosotros.
Adiôs.
El espîritu de mi padre, ¿en armas?
Algo estâ mal.
Sospecho algûn juego sucio.
Ojalâ ya fuera de noche.
Hasta entonces... calma, alma mía.
Los actos criminales saldrân...
...aunque los sepulte toda la Tierra...
...a la vista de los hombres.
Mi equipaje estâ a bordo.
Hermana, cuando haya vientos favorables...
...y correos, no duermas. Hazme saber de ti.
¿Dudas que Io harê?
En cuanto a Hamlet y sus frívolos obsequios...
...tômalo como una fantasía y capricho...
...una violeta en la florida juventud...
...precoz, no permanente, linda, no duradera.
Perfume y deleite de un minuto. Nada mâs.
- ¿Nada mâs que eso? - Nada mâs.
Pues la naturaleza no solo nos hace crecer...
...en volumen, sino junto con el cuerpo...
...inteligencia y alma crecen tambiên.
Quizâ ahora te ame y ninguna mancha, ni doblez...
...empañe sus intenciones. Pero debes temer...
...dada su alcurnia, que el príncipe no tiene voluntad.
Pues êI mismo se halla sujeto a su nacimiento.
ÉI no puede buscar su pareja, pues de su decisiôn...
...depende la salud y prosperidad del reino.
Por eso su decisiôn se debe circunscribir...
...a la voz de aquel cuerpo que encabeza.
Si dice que te ama, no le des crêdito...
...sino hasta donde pueda, dentro de su linaje...
...cumplir Io que promete, no mâs allâ...
...de Io que otorgue Dinamarca.
Piensa quê pêrdida padecería tu honor...
...si con credulidad oyeras sus canciones...
...o perdieras tu corazôn...
...o abrieras tu castidad a sus impertinencias.
Guârdate de ello, querida hermana.
Alêjate de tu inclinaciôn...
...fuera del peligro del deseo.
La mâs recatada moza resulta prôdiga...
...si se revela a la luna.
La virtud no escapa a la calumnia.
La oruga roe las hojas de primavera...
...antes de entreabrirse.
Y en la aurora de la juventud...
...es cuando amenazan los hâbitos pestilentes.
Sê precavida. La seguridad estriba en el temor.
La juventud se rebela aun sin ser hostigada.
Guardarê estas mâximas como salvaguardia de mi corazôn.
Pero, mi buen hermano, no seâis como predicadores...
...que enseñan el âspero camino al cielo...
...mientras ellos, cual libertinos...
...pisan la senda de los placeres...
...e ignoran su doctrina.
No temas por mí.
- Me detengo demasiado. - ¿Aûn aquí, Laertes?
Aquí viene mi padre. Dos favores son dos gracias.
- Podrê despedirme dos veces. - ¡A bordo, quê vergüenza!
El viento sopla en popa. Aguardan tu Ilegada.
Mi bendiciôn.
Imprime estos preceptos en tu memoria, te darân carâcter.
No reveles tu pensar, ni ejecutes pensamientos vanos.
Sê cariñoso, mas no vulgar.
Los amigos que elijas y pongas a prueba...
...âtalos a tu alma con hilos de acero.
Pero no curtas tu mano con agasajos...
...a todo camarada nuevo.
Guârdate de entrar en pendencia, pero ya en ella...
...que el contrario se guarde de ti.
Presta a todos tu oído, pero a pocos tu voz.
Oye las censuras, pero reserva tu juicio.
Que tu vestido sea costoso, mas sin afectaciôn.
Rico, mas no ostentoso. El traje revela al sujeto...
...y en Francia, las personas de mâs alcurnia...
...son modelo de finura y lujo.
No pidas ni des prestado...
...prestando pierdes al dinero y al amigo...
...y tomar prestado embota el filo de la economía.
Y sobre todo, esto:
Sê sincero contigo mismo. Y de ello sigue...
...como la noche al día, no puedes ser falso con nadie.
Adiôs.
Que mi bendiciôn haga germinar esto en ti.
Humildemente me despido, señor.
El tiempo te insta. Vete, tus criados te esperan.
Adiôs, Ofelia...
...y recuerda Io que te he dicho.
Queda encerrado en mi memoria.
Tû mismo guardarâs la Ilave.
Adiôs.
¿Quê te dijo, Ofelia?
Si gustâis saberlo...
...cosas referentes al príncipe Hamlet.
Bien pensado, a fe.
Te ha dedicado ratos privadamente...
...y tû misma Io has admitido con complacencia...
...y liberalidad.
Si es así, como me han dicho, a forma de advertencia...
...no te comprendes tan claramente...
...como conviene a una hija mía y a tu honor.
¿Quê hay entre vosotros?
¡Confiêsame la verdad!
Desde hace tiempo me ha hecho protestas de su afecciôn.
¿Afecciôn? Hablas como una niña verde...
...que no pasô por tales situaciones.
¿Crees en sus dichos?
No sê, señor... quê debo pensar.
Piensa que eres una chiquilla, tomas sus dichos como verdad.
Protêstate mayor estimaciôn...
...o protestarê que me tienes por un necio.
Me ha requerido de amores con aire honrado.
Sí, "aire" es apropiado.
¡Autorizô sus palabras con sagrados juramentos!
Lazos para capturar papa natas.
Cuando hierve la sangre, quê prôdiga es el alma para jurar.
Râfagas que dan mâs luz que calor...
...y se extinguen cuando mâs prometen, no tomes por verdad.
Sê mâs avara de tu presencia virginal.
Pon tu coloquio a precio mâs alto.
Y del príncipe Hamlet, cree que es joven...
...con una rienda mâs suelta que la tuya.
No des crêdito a sus juramentos...
...que son mediadores, no del tinte de su ropaje...
...sino encubridores de cortejos pecaminosos...
...que afectan aires de alcahuetas para engañar mejor.
Por ello, no quiero que derroches de tu tiempo...
...un momento de ocio hablando con el príncipe Hamlet.
Atiende a ello, te Io encargo.
Atiende tus ocupaciones.
Os...
...obedeceré...
...señor.
El aire muerde furiosamente. Hace mucho frío.
- Es penetrante. - ¿Quê hora es?
- Pronto serân las 12. - Ya son.
¿De veras? No las oí.
Se acerca el momento en que se pasea el fantasma.
¿Quê significa esto, señor?
El rey vela esta noche y celebra.
Llena su copa y se tambalea bailando.
Y vacîa de un trago sus copas...
...timbal y trompeta rebuznan sus tragos.
- ¿Es costumbre? - Sî, a fe.
Aunque soy de aquî, veo mâs virtud en ignorarla.
Estos bacanales son causa...
...de que nos denigren las naciones...
...nos traten de beodos y manchen nuestra reputaciôn.
Quita de nuestras hazañas, por grande que sea...
...la flor y nata de nuestra gloria.
Así puede sucederle a algunos individuos.
Tienen un estigma natural, ya sea por nacimiento...
...son inocentes, pues la naturaleza...
...no elige su origen o por instinto...
...que derriba los parapetos de la razôn...
...o bien por un hâbito que aligere...
...las buenas costumbres. Estos hombres...
...Ilevando el sello de un defecto, ya sea...
...debido a la naturaleza o a la fortuna...
...todas sus demâs virtudes por puras que sean...
...se ven menoscabadas en el comûn sentir...
...por aquella falta peculiar. Un âtomo de impureza...
...corrompe la mâs noble sustancia, rebajândola.
¡Señor, ya se aparece!
Os pide que Io acompañêis para hablar a solas.
Con quê cortês ademân os invita a un sitio apartado.
- No le sigâis. - ¡No!
¡Lo he de seguir!
- ¡No Io sigâis! - ¿Quê he de temer?
Mi vida no vale un alfiler, y a mi alma, ¿quê le harâ?
Es inmortal como êI. ¡Me hace mâs señas!
Lo seguirê.
¿ Y si os atrae hacia las olas o a esa espantosa roca...
...que avanza mar adentro y asume otra forma horrible...
...que pueda privaros de la razôn y volveros loco?
¡Pensadlo bien!
El solo sitio, inspira desesperaciôn...
...y siente su bramido. - Todavía me Ilama.
No irêis.
¡Sed cuerdo!
- ¡No vayâis! - Mi destino me Ilama...
...y vuelve a las fibras de mi cuerpo.
Me Ilama todavía. ¡Soltadme, señores!
O harê otro espíritu del que me detenga.
¡Atrâs, digo!
Adelante.
- Yo os acompaño. - Su imaginaciôn Io exalta.
No debemos obedecerle.
¡Vayamos tras êI! ¿En quê pararâ esto?
Hay algo podrido en el estado de Dinamarca.
- Que el cielo Io enderece. - No, sigâmoslo.
¡Ángeles, amparadnos!
Espîritu bienhechor o genio maldito, seas bueno o malo...
...tu forma sugestiva...
...me impulsa a hablarte. Yo te invoco, Hamlet, rey...
...padre, soberano. ¡Responde!
¡No me atormentes con la duda! Antes di:
¿Por qué tus huesos benditos, rasgaron su mortaja?
¿Por qué tu tumba en la que te vimos depositado...
...abriô sus quijadas para arrojarte?
¿Qué significa que tû, cuerpo difunto...
...visites los fulgores de la luna...
...llenando la noche de pavor...
...y nos agites con pensamientos...
...lejanos de nuestras almas?
¿Por qué? ¿Qué debemos hacer?
¿Adônde me Ilevas? Habla.
No voy mâs lejos.
- Escûchame. - Te escucho.
Estâ prôxima la hora en que a las Ilamas tortuosas...
...debo restituirme.
- Pobre espíritu. - No me compadezcas...
...pero presta atenciôn a Io que voy a revelarte.
Estoy obligado a oír.
Lo estarâs a vengarme, cuando sepas.
Soy el espíritu de tu padre.
Condenado por cierto tiempo a errar de noche...
...y, condenado de día, a alimentar el fuego...
...hasta que los crímenes que en vida cometí...
...estên extinguidos y expurgados.
De no estarme prohibido contar los secretos...
...de mi prisiôn, podría hacerte un relato...
...cuya mâs ligera palabra horrorizaría tu alma...
...helaría tu sangre joven...
...haría saltar tus ojos como estrellas de sus ôrbitas...
...a tus enroscados bucles separaría...
...poniendo de punta cada cabello...
...como las pûas del irritado puerco espín.
Pero estos misterios de la eternidad...
...no son para oídos de carne y sangre.
Atiende, Hamlet, ¡atiende! ¡Oh, atiende!
¡Si tuviste alguna vez amor a tu querido padre...
¡Oh, Dios!
...vêngale de su infame y monstruoso asesinato.
- ¿Asesinato? - Asesinato...
...infame, como todos los asesinatos.
Pero este es el mâs infame, horrendo y monstruoso.
Dímelo, para que en alas veloces como fantasía...
...o amor vuele a la venganza.
Estâs pronto y serías mâs insensible que la hierba...
...que arraiga por sí a orillas del Leteo...
...si no te conmoviera esto.
Así pues, oye, Hamlet.
Se dijo que durmiendo en mi jardîn me mordiô...
...una serpiente. Han sido burdamente engañados...
...los oîdos de Dinamarca con este fabuloso relato.
Pero sabe, noble joven...
...que quien quitô la vida a tu padre...
...ahora Ileva su corona.
¡Oh, alma mía profêtica! ¿Mi tío?
Sî, ese incestuoso, esa bestia adûltera.
¡Con el hechizo de su ingenio, sus pérfidas mañas!
¡Oh, malditos ingenio y mañas que tienen poder de seducir!
¡Rindiô a su lascivia...
...la voluntad de mi casta reina!
¡Oh, Hamlet!
Quê caída la suya.
De mí, cuyo amor fue de tal excelsitud...
...que enlacé para siempre las manos con el juramento...
...al desposarla.
Y rebajarse hasta un canalla cuyas prendas...
...naturales eran inferiores a las mías.
Pero así como la virtud...
...serâ siempre incorruptible...
...aunque la tiente la lujuria bajo una forma celestial...
...así la lujuria, aunque enlazada a un serafín...
...se hastiarâ en un lecho divino...
...se cebarâ en la basura.
Pero, ¡basta! Siento el aura matutina.
Permíteme ser breve.
Durmiendo, en mi jardîn...
...segûn mi costumbre, después del mediodîa...
...en esta hora de quietud...
...entrô furtivamente tu tîo con un pomo...
...de maldito zumo de beleño y en el hueco de mi oîdo...
...vertiô la leprosa destilaciôn...
...cuyo efecto es contrario a la sangre humana...
...y râpido como el azogue...
...corre por los conductos del cuerpo.
Y con repentino vigor, corta y cuaja...
...como gotas âcidas vertidas en la leche...
...la sangre sana. Eso aconteciô con la mîa...
...y, de improviso, una lepra vil invadiô mi carne...
...cubriendo de una infecta costra todo mi suave cuerpo.
Asî fue como dormido yo...
...la mano de mi hermano...
...me quitô la vida, la corona, la reina...
...perdiendo yo todo de una sola vez.
Segândome en plena flor de mis pecados.
Sin viâtico, sin ôleos, sin preparaciôn...
...mis cuentas sin saldar, y enviado a juicio...
...con mis imperfecciones sobre mi cabeza.
¡Oh, quê horrible!
¡Demasiado horrible!
Si tienes corazôn, no Io soportes.
Que el tâlamo real de Dinamarca...
...no sea un lecho de lujuria y criminal incesto.
Pero de cualquier modo que realices la empresa...
...no contamines tu espíritu...
...ni dejes que tu alma intente...
...daño contra tu madre. Abandônala al cielo...
...y a aquellas espinas que anidan en su pecho...
...para herirla y punzarla.
Adiôs de una vez. La luciêrnaga anuncia el alba...
...y empieza a apagar su fuego frío.
Adiôs, adiôs, Hamlet.
Acuêrdate...
...de mí.
¡Oh...
...legiones celestiales!
¡Oh, tierra! ¿ Y quê mâs?
¿Añadirê infierno?
¡Oh, infamia!
Detente, detente, corazôn mío.
Y vosotros, mis nervios, no caduquêis...
...mas mantenedme erguido.
¿Que me acuerde de ti?
Sí, espíritu desventurado...
...mientras la memoria tenga asiento en este globo.
¿Que me acuerde de ti? Sí, las tabletas de mi memoria...
...borrarê todo vano y trivial recuerdo...
...todas las verdades de libros, e impresiones...
...que copiaron la juventud y la observaciôn.
Y tu mandato vivirâ en el libro y mi cerebro...
...sin mezcla de materia ordinaria. ¡Por los cielos!
¡Oh, la mâs inicua de las mujeres!
¡Oh, villano... sonriente, maldito villano!
Mis tabletas...
Bueno sería apuntar que puede uno sonreír...
...y sonreír, y ser villano.
Bien sê que puede suceder en Dinamarca.
Conque, tío... ya estâ.
Ahora, a mi consigna que es:
"Adiôs, adiôs...
...acuêrdate de mí".
Lo he jurado.
¡Señor!
Los cielos le asistan. Que así sea.
- ¡Hola, eh, señor! - ¡Hola amigos!
¿Quê ha sucedido?
- ¿Quê noticias? - ¡Asombrosas!
- Contad. - Las revelaríais.
- Yo jamâs. - Ni yo.
¿No es inconcebible? Pero, ¿no dirêis nada?
No hay en toda Dinamarca un bellaco que no sea vil.
No necesitamos un fantasma que Io diga.
Cierto. Y por tanto, mejor que nos marchemos.
Vosotros a vuestros asuntos...
...pues todos tienen sus asuntos.
Y yo, pobre de mí, irê a rezar.
- Dice incoherencias. - Siento ofenderte.
- A fe. - No hay ofensa alguna.
¡Por San Patricio, la hay, Horacio!
Y muy grande. Acerca de la apariciôn...
...es un espíritu honrado.
Tu deseo de saber, reprímelo. Y ahora, buenos amigos...
...como mis amigos, condiscípulos...
...y compañeros de armas, hâganme un favor.
- Os Io haremos. - No revelar nunca...
...Io que visteis hoy.
- No Io revelaremos. - Jûrenlo.
- Por mi honor que nada dirê. - Ni yo, señor.
Sobre mi espada.
- Ya Io hemos jurado. - ¡Sobre mi espada!
¡Jurad!
¿Estâis ahí, amiguito? ¿Sois vos, tipo honesto?
Ya oyeron al camarada bajo tierra. Juren.
- ¡Proponed el juramento! - Nunca hablar de esto.
- ¡Jûrenlo por mi espada! - ¡Jurad!
¿Sois ubicuo? Entonces mudemos de sitio.
¡Aquí, caballeros! Volved a tocar mi espada.
No hablar nunca de esto. ¡Juradlo por mi espada!
¡Bien dicho, viejo topo! ¿Tan de prisa puedes excavar?
¡Excelente zapador! Trasladêmonos otra vez.
¡Oh, luz y tinieblas!
- ¡Quê admirable extraño! - Recíbelo bien...
...como un extraño. Hay mâs cosas...
...en el cielo y en la tierra que nuestra filosofía abarca.
Jurad, y el Cielo os ayude...
...que por muy rara que sea mi conducta, pues...
...quizâ decida afectar unas maneras excêntricas...
...jurad que nunca insinuarais con los brazos cruzados...
...o con una frase enigmâtica como "Ya sabemos"...
...o "Si nos gustara hablar..."
...o "Hay quiên, si pudiese..."
...u otras ambigüedades, que sabêis algo de mí.
Nunca hagâis esto. ¡Juradlo y...
...que la misericordia de Dios os asista!
¡Jurad!
CâImate...
...câImate...
...ânima perturbada.
Así, caballeros...
...en vosotros confía mi cariño.
Y cuanto pueda el pobre Hamlet...
...hacer para daros pruebas de su amistad para vosotros...
...Dios mediante no ha de faltaros.
Retirêmonos juntos...
...y tened siempre, os ruego, el dedo en los labios.
El mundo estâ fuera de quicio.
Suerte maldita, que haya nacido yo...
...para ponerlo en orden.
Venid.
Iremos juntos.
Dale este dinero y estas cartas, Reynaldo.
Así Io harê, señor.
Obraríais con prudencia si antes de verle...
...os informarais de su conducta.
Tal era mi intenciôn, señor.
Muy bien dicho.
Primero averiguarêis quê daneses hay en París.
Y cômo y dônde viven, con quê medios...
...y con quiênes tratan, quê gastos tienen...
...y descubriendo así que conocen a mi hijo...
...os acercâis a vuestro objeto mâs que de otro modo.
Presentaos como si Io conocierais, decid:
"Conozco a su padre, amigos, y un poco a êl".
- ¿Habêis entendido? - Sí, señor.
"Y un poco a êI, aunque", podêis añadir: "no del todo".
"Mas si es quien yo creo, es muy salvaje".
Y decid algûn infundio...
...pero nada que pueda deshonrarlo. Cuidado con eso.
No pasêis de locuras y deslices comunes...
...que se reconocen como parte de la juventud.
Como el jugar.
O como el beber, batirse, jurar, pelearse.
Frecuentar mujeres.
Hasta eso podríais mencionar.
- Eso podría infamarlo. - No, si sabêis matizar.
No le achaquêis defectos como ser disoluto.
No quiero decir eso. Indicad sus faltas como...
...descarríos de buen humor...
...relâmpagos de un espíritu fogoso...
...arrebatos de una sangre indômita.
- Pero mi señor... - ¿Por quê hago esto?
Sí, desearía saberlo.
Mi plan, es una estratagema infalible.
Imputando esas leves manchas a mi hijo...
...como a una cosa empañada por el uso...
...fijaos si vuestro interlocutor...
...estâ persuadido...
...de que el joven es culpable de estos vicios...
...en cuyo caso os harâ esta confidencia:
"Señor mío", os dirâ, o "amigo", o "caballero"...
...segûn el estilo de la persona o del país.
- Muy bien, señor. - Y si hace esto. Si...
¿Quê iba a decir? Algo iba a decir.
- ¿En quê punto me quedê? - "Os harâ esta confidencia"...
..."amigo" o "caballero".
¡Pardiez! Os harâ esta confidencia:
"Conozco al caballero, Io vi ayer, o el otro día...
...con tal o cual, y como decís...
Estaba ahí jugando, pasado de copas...
...acullâ disputando en el tenis".
O "Lo vi entrar en tal casa de trato". Un burdel...
¿Lo veis? Con el anzuelo de la mentira...
...pescâis la carpa de la verdad.
Y así, nosotros, personas de sabiduría...
...con rodeos y de soslayo, con indirectas...
...hallamos la verdad directa.
Con mis prudentes consejos, hallarêis la de mi hijo.
- ¿Me habêis entendido? - Ya Io creo.
Id con Dios y feliz viaje.
Mi buen señor.
Observad sus inclinaciones.
Lo harê, señor.
Dejadlo hacer Io que desee.
- Estâ bien, señor. - Adiôs.
¡Señor!
¿Quê sucede, Ofelia?
¡Oh, señor! ¡Quê susto!
¿De quê, en nombre de Dios?
Señor, cosía en mi aposento, cuando el príncipe Hamlet...
...con el jubôn desceñido, sin sombrero...
...sucias las medias, sin ligas...
...pâlido como su camisa...
...sus rodillas chocando una con otra...
...y con un semblante como si hubiera salido del infierno...
...se presentô ante mí.
- ¿Loco de amor? - Señor, no sê.
- Pero en verdad, Io temo. - ¿ Y quê te dijo?
Me sujetô de la muñeca...
...apretândome con fuerza.
Apartose a la distancia de un brazo...
...y con su otra mano sobre su frente...
...escudriñô con atenciôn mi rostro...
...como si quisiera retratarlo.
Permaneciô así largo tiempo.
Finalmente, sacudiome el brazo...
...y moviô tres veces la cabeza de arriba a abajo.
Exhalô un suspiro profundo y lastimero...
...parecía deshacerse su ser...
...y Ilegar al fin de su existencia.
Hecho esto, me soltô.
Y con la cabeza vuelta atrâs...
...parecía hallar su camino sin mirar.
Pues cruzô la puerta sin servirse de ellos...
...y hasta el ûItimo instante tuvo su lumbre fija en mí.
Vamos...
...ven conmigo. Quiero ver al rey.
Esto es el verdadero delirio de amor...
...cuya propia violencia Io aniquila...
...y arrastra a empresas temerarias...
...como cualquiera otra pasiôn que nos agobia.
Lo siento.
¿Le has dicho una palabra dura?
¡No, señor! Pero como vos me mandasteis...
...¡rechacê sus cartas y le neguê su acceso a mí!
Eso Io ha vuelto loco.
Me pesa no haberlo observado con mayor atenciôn y sensatez.
Temí fuera solo un artificio para perderte.
Mal hayan mis sospechas. Es propio en nuestra edad...
...excedernos en nuestros juicios...
...como es propio en juventud la falta de cordura.
Ven...
...vamos a ver al rey.
Es preciso que Io sepa, pues ese amor puede acarrear...
...mâs pesares ocultândolo que rencores descubriêndolo.
Vamos.
¡Bienvenidos...
...queridos Rosencrantz...
...y Guildenstern!
Mucho ansiâbamos veros.
La necesidad de usaros...
...nos impulsô a Ilamaros a prisa.
Ya habrêis oído algo de la transformaciôn de Hamlet.
Ni en Io externo ni en Io interno se parece al que era.
La muerte de su padre le ha conturbado...
...su propio entendimiento. Nada mâs puede ser.
Vosotros, que vuestra infancia compartisteis con êI...
...y sois de edad parecida, que os quedêis en la corte...
...a fin de inducirle a probar placeres...
...y recogiendo los indicios que se presenten...
...esclarecer cuâI es la causa que le aflige...
...para poder remediarla. - Buenos caballeros...
...êI ha hablado mucho de vosotros.
No existen dos hombres a quienes mâs estime.
Si en prueba de buena voluntad...
...pasarais tiempo con nosotros...
...para alentar esperanza...
...vuestra atenciôn recibirâ la gratitud...
...que corresponde al reconocimiento de un rey.
Vuestras Majestades pueden expresar...
...sus deseos como mandatos mâs que como sûplicas.
Obedeceremos ofreciendo todo de nosotros...
...poniêndonos a vuestros pies, sin condiciones.
Gracias, Rosencrantz y gentil Guildenstern.
Gracias, Guildenstern y gentil Rosencrantz.
Os suplico visitêis a mi hijo.
Llevad a los caballeros con Hamlet.
Que nuestra presencia le sea grata.
Los embajadores de Noruega regresan complacidos.
- Siempre traes buenas nuevas. - ¿De veras?
Todos mis servicios, como mi alma...
...Ios consagro a Dios y a mi amado rey.
Salvo que mi seso no acierte a seguir el rastro...
...de una intriga con seguridad...
...creo haber descubierto la causa de la locura de Hamlet.
¡Oh, habla! Estoy impaciente.
Recibid a los embajadores.
Mis nuevas serân el postre de ese festín.
Hazles tû mismo los honores.
Descubriô la causa de la perturbaciôn de tu hijo.
Temo que no sea otra que la muerte de su padre...
...y nuestro precipitado enlace.
Bueno, Io sondaremos.
Bienvenidos, buenos amigos.
Voltemand. ¿Quê nuevas del rey noruego?
Os devuelve los mâs amables votos y saludos.
Como primera medida, ordenô suspender...
...los armamentos de su sobrino, que juzgaba...
...como preparativos contra los polacos.
Descubriô que iban dirigidos contra Vuestra Alteza...
...e indignado al ver que se abusaba de sus achaques...
...edad e impotencia, manda arrestar a Fortinbrâs...
...quien se somete y recibe una reprimenda del noruego...
...y promete ante su tîo nunca mâs tomar...
...las armas contra Vuestra Majestad.
El viejo rey, con jûbilo, le da una pensiôn anual...
...de 3000 coronas, confiriéndole facultades...
...de emplear las tropas reclutadas contra los polacos.
Os suplica, en este pliego, que tengâis a bien...
...concederle paso franco por vuestros dominios...
...para esta empresa, bajo los requisitos de seguridad...
...y garantía ahí consignados.
Me parece bien.
Lo estudiarê y responderê.
Os agradezco vuestra labor. Idos a descansar.
Esta noche tendremos un banquete. ¡Bienvenidos!
Terminô bien este asunto.
Soberano mío y vos, señora, discutir quê es el deber...
...por quê el día es día, la noche es noche...
...y el tiempo es tiempo, no sería mâs...
...que perder la noche, el día, y el tiempo.
Como la brevedad es el alma del talento...
...y la prolijidad sus atavíos exteriores...
...serê breve.
Vuestro noble hijo estâ loco.
La locura...
...¿quê es sino estar sencillamente loco?
Pero dejemos eso.
Mâs sustancia y menos retôrica.
No uso retôrica alguna. Que estâ loco, es cierto.
Cierto que es una lâstima, y lâstima que sea cierto.
Una burda figura. Pero no usarê retôrica.
Estâ loco. Queda por averiguar la causa de este efecto.
O por mejor decir, de este defecto.
Pues este defectuoso efecto viene de una causa.
De modo que resta considerar Io restante. Fijaos bien.
Ofelia.
Yo tengo una hija.
Y ella, siendo una hija obediente...
...me ha entregado esto.
Tomad nota y recapacitad.
"Para...
...la...
...celestial...
...y el ídolo de mi alma...
...la hermoseada Ofelia".
Esa es una frase mala. "Hermoseada" es frase vil.
Pero vais a oír.
"Estas...
...en...
...su...
...excelente...
...y níveo seno, estas..."
¿Recibiô esto de Hamlet?
Esperad un momento. Leerê sin parar.
"Duda que son de fuego las estrellas
Duda si al sol hoy movimiento falta Duda lo cierto, admite lo dudoso
Pero no dudes de mi amor las ansias ".
Querida Ofelia:
Mal me las arreglo con estos versos.
Pero que te amo en extremo...
...hasta el ûItimo extremo, crêelo.
Adiôs, adiôs.
Tuyo por siempre...
"Mi adorada niña, mientras esta mâquina exista, Hamlet".
Esto me mostrô, obedeciêndome, mi hija.
Y me confiô, sus demandas...
...con circunstancias de tiempo, lugar y modo.
¿Cômo aceptô su amor?
- ¿Quê pensâis de mí? - Que sois honrado.
A probâroslo aspiro. Mâs, ¿quê habríais pensado...
...si viendo este ardiente amor, que yo advertí antes de que mi hija me hablase...
...quê habríais pensado...
...si cerrando los ojos del corazôn...
...hubiese permanecido silencioso?
Tomê al toro por los cuernos y amonestê a la niña:
"Hamlet es príncipe, fuera de tu fortuna. No puede ser".
Le ordenê que no recibiera sus visitas...
...y rechazara mensajeros y regalos. Aceptô mi consejo...
...y êI, desdeñado, cayô en la melancolía...
...la inapetencia, el insomnio...
...la debilidad, el abatimiento...
...en el delirio, hasta que Ilegô a esta locura que todos lamentamos.
- ¿Pensâis que sea eso? - Puede ser.
- Es probable. - ¿Ha sucedido alguna vez...
...que yo haya dicho "es esto" en falso?
- Nunca. - Separad esto, si no es así.
Descubrirê la verdad hasta en el centro de la tierra.
¿Cômo podemos indagar mâs?
Suele pasearse cuatro horas seguidas por la galería.
- En efecto. - Le soltaremos a mi hija.
Vos y yo, observaremos. Si no la ama...
...y no es la causa de sus desvaríos...
...cese mi oficio de gobierno y cuide una granja.
- Probaremos. - Pero ved...
...al pobre infeliz aproximarse, leyendo.
Retiraos. Lo abordarê ahora mismo.
Con vuestro permiso.
¿Cômo estâ, mi buen señor Hamlet?
Bien, a Dios gracias.
- ¿Me conocêis, señor? - Perfectamente. Sois un pescadero.
- No, mi señor. - Ojalâ fuereis tan honrado.
- ¿Honrado, señor? - En la actualidad...
...equivale a ser un hombre entre diez mil.
- Muy cierto. - Si el sol engendra gusanos...
...en un perro muerto, siendo un dios que besa la carroña.
- ¿Tenêis una hija? - Sí. Una tengo.
No la dejêis al sol. La concepciôn es una gracia...
...pero no como vuestra hija concebiría, amigo...
...tened cuidado.
¿Quê querêis decir con eso?
Siempre hablando de mi hija.
Mas al principio, no me reconociô.
Me Ilamô pescadero. Estâ loco de remate.
En mis mocedades, sufrí mucho a causa del amor...
...casi hasta este extremo. Le hablarê otra vez.
- ¿Quê estâis leyendo? - Palabras...
...palabras...
¡Palabras!
- ¿ Y quê pasa? - ¿Con quiên?
- En Io que lee. - Calumnias.
El maldiciente sâtiro dice que los viejos...
...tienen barba gris y arrugas.
Sus ojos destilan âmbar y goma de ciruelo...
...y carecen de juicio y tienen nalgas flojas.
Lo cual creo, pero encuentro indecente que Io pongan así...
...porque vos seríais tan viejo como yo...
...si, como cangrejo pudiereis andar para atrâs.
Es delirio, mas tiene ilaciôn.
- Venid adonde no haya aire. - ¿A mi tumba?
Ahí no da el aire.
¡Quê ingeniosas son sus respuestas!
Ocurrencias felices de la locura...
...que ni la sana razôn podría soltar con tanto tino.
Voy a preparar el encuentro entre êI y mi hija.
¡Señor!
Tomo de vos licencia, señor.
No hay cosa alguna de la que quiera desprenderme mâs...
...excepto mi vida...
...excepto mi vida. - Adiôs, señor.
¡Fastidiosos viejos bobos!
Mi respetable señor.
¿Buscâis al príncipe Hamlet? ¡Ahí estâ!
¡Mi respetable señor!
- ¡Mi queridísimo príncipe! - ¡Mis excelentes amigos!
¿Cômo te va, Guildenstern? ¿Cômo estâis?
- Como la gente ordinaria. - Felices por serlo.
No somos el rubí de la tiara de la fortuna.
- ¿Ni en los zapatos? - No, señor.
Estâis en el centro de sus favores.
Somos sus favoritos.
Claro, es una ramera. ¿Quê noticias?
Nada, el mundo se estâ volviendo honrado.
Se acerca el Juicio Final. Pero esa noticia no es cierta.
¿Quê han hecho para ser enviados a prisiôn?
- ¿Prisiôn? - Dinamarca.
- Y el mundo. - Una gran cârcel.
Pero este es de los peores calabozos.
No somos de esa opiniôn, señor.
No Io serâ para ustedes. No hay nada bueno ni malo...
...si el pensamiento no Io hace tal.
Para mí es una prisiôn.
Por vuestra ambiciôn. Estrecha para vuestra alma.
Podría estar encerrado en una nuez...
...teniêndome por rey del espacio infinito...
...si no fuera por las pesadillas que tengo.
El objeto del ambicioso es la sombra de un sueño.
Un sueño es una sombra.
Y la ambiciôn, aêrea y ligera, es sombra de una sombra.
Nuestros mendigos son cuerpos y los monarcas, sus sombras.
¿ Vamos a la corte? No estâ mi cabeza para discutir.
- A vuestras ôrdenes. - De ningûn modo.
No quiero confundiros con el resto de mis criados...
...porque, hablândoles con sinceridad...
...me sirven detestablemente.
Pero, como viejos amigos.
- ¿A quê venís a Elsinor? - A visitaros, señor, nada mâs.
Tan pobre soy que hasta gracias me faltan...
...pero os agradezco...
...unas gracias que valen mâs que vuestra visita.
¿No os mandaron venir? ¿Es por vuestra voluntad?
Sed francos conmigo, ¿sí?
Vamos... hablad.
- ¿Quê hemos de deciros? - Cualquier cosa.
Hay una confesiôn en vuestra mirada...
...que no podêis encubrir.
El rey y la reina os mandaron.
- ¿Con quê fin? - Decidlo ustedes.
Os imploro. Por nuestro compañerismo...
...por la juventud compartida, por los deberes del afecto...
Y por Io que un mejor abogado pudiera convenceros.
Sed sinceros conmigo. ¿Habêis sido enviados?
- ¿Quê decís vos? - No os quitarê el ojo.
Si me estimâis, no me ocultêis nada.
Señor, se nos pidiô que viniêramos.
Os dirê por quê. Evitarê vuestra confesiôn...
...y se mantendrâ el secreto que a los reyes prometisteis.
ÚItimamente...
...e ignoro el por quê, he perdido toda mi alegría...
...he abandonado mis ocupaciones habituales.
Y, en verdad, ello me pone de un humor tan sombrío que...
...esta admirable estructura, la Tierra...
...me parece un estêril promontorio.
Ese dosel magnífico de los cielos...
...ese esplêndido firmamento, esa majestuosa bôveda...
...tachonada de oro y fuego.
Todo eso no me parece mâs que una hedionda y pestilente...
...acumulaciôn de vapores.
Quê obra maestra es el hombre.
Cuân noble por su razôn. Cuân...
...infinito en facultades, en...
...su forma y movimiento, cuân expresivo y admirable...
...en sus acciones, cuân parecido a un ângel...
...en su inteligencia, cuân parecido a un dios.
La maravilla del mundo el arquetipo de los seres.
Y, sin embargo...
...¿quê es para mí este extracto de polvo?
El hombre...
...no me deleita...
...ni la mujer, aunque vuestra sonrisa aparente que sí.
Nada de eso tenía en mi mente.
¿De quê os reíais cuando dije que no me deleita el hombre?
De pensar, que si el hombre no os deleita...
...darêis a los actores un recibimiento mezquino.
Los hemos apalabrado y vienen para entreteneros.
El que haga de rey serâ bienvenido.
Rendirê tributo a su Majestad.
El caballero lucirâ espada y escudo.
El galân no suspirarâ en balde.
El gracioso terminarâ su papel. El payaso...
...harâ reír a aquellos con pulmones predispuestos.
Y la dama nos dirâ Io que piensa.
- ¿Quê actores son? - Los que solían complaceros.
Los trâgicos de la ciudad.
¿Errantes? Mâs provechoso es tener residencia fija.
Encuentran trabas, por la reciente innovaciôn.
¿Gozan del mismo aprecio que...
...cuando fui a la ciudad? - Verdaderamente, no.
¿Se han vuelto descuidados?
Tratan de agradar, pero han aparecido unos chiquillos...
...que hablan del ûItimo chisme y son muy aplaudidos.
Estân de moda, y tanto censuran en los teatros...
...que gente de espada teme a ciertas plumas.
¿Son niños? ¿Quê sueldos les dan?
¿Seguirân en el oficio solo mientras conserven la voz?
¿No dirân despuês, si Ilegan a actores ordinarios...
...que sus escritores los dañaron...
...impulsândolos hacia ese porvenir?
Ha habido disgustos por ambas partes...
...y el pueblo azuza la pelea.
Para pagar, exigían que poeta y actor se dieran de palos.
- ¿Es posible? - Ha habido muchas cabezas rotas.
- ¿ Y ganan los muchachos? - Sí que ganan.
Y a Hêrcules, con maza y todo.
No es extraño, mi tío es el rey de Dinamarca...
...y los que le habrían burlado cuando mi padre vivía...
...ahora pagan hasta cien ducados por su retrato.
Algo pasa de natural, si la filosofía Io dilucidara.
Ahí estân los actores.
Bienvenidos a Elsinor. Vengan esas manos.
Permitidme mostraros cortesía para que mi recepciôn...
...a los actores no vaya a opacar la que os di.
Mi tío-padre y mi tía-madre se equivocan.
- ¿En quê, señor? - Estoy loco con...
...el nornordeste. Con el viento del sur cuerdo estoy.
- Dios os guarde. - Oíd ambos.
Ese gran bebê no ha salido aûn de pañales.
O ha vuelto a ellos, pues el viejo es dos veces niño.
Viene a hablarnos de los actores.
¡Es verdad, fue el lunes por la mañana!
- Os tengo noticias, señor. - Os tengo noticias, señor.
Cuando Roscio era actor, en Roma...
Han Ilegado los actores.
- Por mi honor... - Cada actor en su burro.
Los mejores actores en Io trâgico, cômico, histôrico...
...pastoral, pastoral-cômico, trâgico-histôrico, poema ilimitado.
Ni Sêneca es muy profundo, ni Platôn muy ligero.
Son inigualables.
¡Oh, Jeftê, juez de Israel, quê tesoro poseíais!
- ¿Quê tesoro? - Pues...
"Solo una bella hija, a quien amaba en extremo".
Siempre con mi hija.
- ¿Tengo razôn, viejo Jeftê? - Si me Ilamâis Jeftê, tengo una hija...
...a la que amo mucho.
- No es Io que sigue. - ¿Entonces, quê?
"Como en mala hora, Dios no ignora y luego..."
"Vino a suceder, como era de temer".
La primera estrofa de esta canciôn os enseñarâ mâs.
¡Mirad, vienen los encargados de hacerme breve!
¡Bienvenidos, señores!
Me alegra veros bien. ¡Bienvenidos, buenos amigos!
Oh, mi antiguo camarada...
...tu rostro se ha franjeado de pelo desde que te vi.
Hola, señorita y dueña mía.
Tu merced estâ mâs cerca del cielo que la ûItima vez...
...por la altura de un chapín. Ojalâ no se dañe tu voz...
...como una moneda de oro pobre.
¡Señores, bienvenidos! Manos a la obra...
...cual halconeros, a volar tras Io primero que se vea.
Dadnos una muestra de vuestro arte.
- ¡Vamos, un trozo apasionado! - ¿Quê trozo querêis, señor?
Te oí recitar un paso que nunca fue puesto en escena...
...o quizâ una vez, pues la obra, no gustô a la multitud.
Era caviar para el pûblico. Pero, en mi opiniôn...
...y en la de otro que en tales materias es experto...
...una obra excelente, bien trazadas las escenas...
...con sobriedad e ingenio.
Recuerdo que uno dijo que los versos...
...no tenían picante que los manche...
...ni adorno excesivo para Ilamar afectado al autor.
Compuesta con decoroso mêtodo robusta mas fina...
...y mucho mâs linda que brillante.
Un trozo me encantô. El relato de Eneas a Dido...
...en que aquel habla del asesinato de Priamo.
Si estâ fresco en tu memoria...
...empieza por este verso. Veamos, veamos.
Feroz Pirro como la Hyrcana tigre...
- No, no es así. - Empieza con Pirro...
Empieza con Pirro. Pirro feroz, con pavonadas armas...
...negras como su intento, reclinado...
...dentro en los senos del caballo enorme.
A la lôbrega noche parecía su ennegrecido aspecto...
...mayor espanto da.
Todo le tiñe, de la cabeza al pie caliente.
Con sangre de padres, madres, hijas e hijos...
...tostada con las hogueras callejeras que infunden...
...una diabôlica luz a la matanza de su señor.
Ardiendo en côlera y fuego y embadurnado de sangre...
...con ojos como carbûnculos, el infernal Pirro...
...al viejo abuelo Príamo busca.
Sigue ahora tû.
Voto a Dios, bien declamado, con acento y expresiôn.
Al instante Io encuentra...
...asestando dêbiles golpes a los griegos.
Su vieja espada, rebelde al brazo...
...queda inerte ahî donde cae, desobediente al mandato.
En desigual contienda, ataca Pirro a Prîamo...
...errando golpes por rabia. Pero al zumbido de su cruel acero...
...cae por tierra el anciano.
Entonces, el insensible Ilion...
...como si le afectara el golpe, dobla las almenas sobre su base...
...y se cae con tal ruido que captura...
...el oído de Pirro.
Su espada que ya caía sobre la cabeza de Príamo...
...parece estar clavada en el aire.
Así como la imagen de un tirano permanece Pirro...
...y como indiferente a su tarea se mantiene quieto.
Pero como antes de la tempestad...
...reina en el cielo una calma silenciosa...
...las nubes, inmôviles. Los raudos vientos, sin voz...
...y abajo, la Tierra estâ muda como la muerte...
...hasta que el horrible trueno rasga el aire.
Así, tras la pausa de Pirro...
...despierta en êI de nuevo la venganza.
Jamâs golpearon los martillos de los cíclopes...
...a la armadura de Marte forjada a prueba eterna...
...mâs cruelmente que la espada sangrienta de Pirro...
...cae ahora sobre Prîamo.
¡Fuera, fuera, fortuna ramera!
Los dioses, en asamblea general ¡Quitadle su poder!
Romped los rayos y pinas de su rueda...
...y despeñad el redondo cubo por la montaña del cielo...
...¡Que Ilegue a los demonios!
Demasiado largo.
Ya irâ a la barbería, con vuestras barbas.
Prosigue, te ruego. A este solo le gustan gigas...
...o chistes de burdel. Con otras cosas, se duerme.
Continûa.
Lleguemos a Hêcuba.
Pero aquel que hubiera visto a la mal ceñida reina.
La mal ceñida reina.
"Mal ceñida reina", estâ bien.
Correr descalza de arriba a abajo...
...amenazando sofocar las Ilamas con su Ilanto.
Cubierta la cabeza, donde antes brillaba la diadema...
...y por todo vestido, en torno de sus flancos...
...lacios de tanta fecundidad una manta arrebatada...
...en el tumulto del terror. Quien esto viera...
...con la lengua empapada de veneno...
...hubiera clamado traiciôn contra el poder de la Fortuna.
Pero de haberla visto entonces los dioses...
...cuando ella vio a Pirro gozando cruelmente de moler...
...con su acero los miembros de su esposo...
...y de haberla oîdo prorrumpir en gritos...
...a menos que las cosas terrenales no les afecten...
...os mismos ojos del Cielo se habrîan mojado...
...¡y se habrían enternecido los dioses!
Se ha demudado su color y se asoma el Ilanto a sus ojos.
Por favor, basta ya.
Estâ bien.
Recitarâs el resto luego. Que se les atienda bien.
Que los traten con esmero pues ellos son...
...compendio y crônica de los tiempos.
Mâs os valdría un mal epitafio...
...que sus malvados epítetos en vida.
Los tratarê conforme se merecen.
¡Cuerpo de Dios, mucho mejor!
Dad a cada uno el trato que merece...
...¿y quiên escaparâ de una paliza?
Tratadlos segûn vuestro honor y dignidad.
Cuanto menos merezcan...
...mâs mêrito habrâ en vuestra gentileza.
- Acompañadlos. - Venid, señores.
Seguidle. Mañana tendremos funciôn.
Viejo amigo. ¿Podríais poner "El asesinato de Gonzago"?
- Sí, señor. - Mañana por la noche.
¿Podríais aprender unos versos que quiero escribir insertar en la pieza?
- Sí, señor. - Bien. Vete con aquel señor.
Cuidado con burlarte de êI.
Mis buenos amigos, os dejo hasta la noche.
¡Sed bienvenidos!
- Mi buen señor. - Sí, quedad con Dios.
Ya estoy solo.
Oh...
...quê miserable soy...
...quê parecido a un siervo.
¿No es increíble...
...que ese actor, no mâs que en ficciôn pura...
...en sueño de pasiôn pueda subyugar así su alma...
...a su propio antojo. De modo que por ella...
...palidezca su rostro, le broten lâgrimas...
...se le altere el semblante, se le corte la voz...
...y su naturaleza se adapte a su pensamiento?
Y todo por nada. ¡Por Hêcuba!
¿Quê es Hêcuba para êI, o êI para Hêcuba...
...que así tenga que Ilorar?
¿Quê haría êI teniendo los motivos de dolor que tengo?
Entonces, inundaría de lâgrimas el teatro...
...desgarraría los oídos del pûblico.
Enloquecería al culpable, aterraría al inocente...
...confundiría al ignorante y asombraría...
...las facultades de vista y oído.
Pero yo, canalla insensible y torpe, me quedo...
...indiferente a mi causa, sin decir nada. No...
...ni aûn en favor de un rey...
...sobre cuyos bienes y vida apreciada cayô una destrucciôn criminal.
¿Serê un cobarde? ¿No habrâ quien me Ilame villano...
...rompa mi cabeza, arranque mis barbas...
...me agarre por la nariz? ¿No habrâ quiên Io haga?
¡Vive Dios, tendrê que soportarlo!
¡De no tener yo hígado de paloma...
...sin hiel que me amargue, ha tiempo hubiera alimentado...
...a los buitres con las entrañas de ese miserable!
¡Sanguinario y lascivo villano!
¡Inhumano, traidor, impûdico y desnaturalizado asesino!
¡Oh, venganza!
¡Quê burro soy! He aquí Io mâs duro: Que yo...
...hijo de un querido padre asesinado...
...incitado por cielo e infierno, deba...
...como una ramera, desahogar con palabras...
...mi corazôn y desatarme en maldiciones.
¡Arriba, cerebro!
He oído que hombres culpables asisten al teatro...
...por el solo hechizo de la escena...
...quedan tan impresionados que han revelado sus delitos.
Aunque el crimen no tenga lengua habla por otros medios.
Harê que estos actores representen algo parecido...
...a la muerte de mi padre ante mi tío. Observarê...
...su semblante, le sondarê hasta la mêdula.
Si se altera un poco, sê Io que debo hacer.
Pero el espíritu que he visto bien podría ser el diablo...
...pues el diablo sabe presentarse en forma grata.
¿ Y quiên sabe si...
...valiêndose de mi debilidad y melancolía...
...ya que êI ejerce poder sobre semejante estado...
...me engañe...
...para condenarme?
Quiero tener pruebas...
...mâs seguras que esa.
El drama es el lazo...
...con el que atraparê la conciencia del rey.
¿ Y no podêis quitarle...
...el motivo de ese trastorno...
...que turba los días de su existencia con esta locura?
Confiesa que se siente turbado. Pero se niega...
...a hablar sobre la causa. - No Io hallamos decidido...
...a dejarse sondear. Con hâbiles despropôsitos...
...se escapa, no bien tratamos de sacarle alguna confesiôn.
- ¿Os recibiô amablemente? - Como cumplido caballero.
Pero forzando mucho su ânimo.
Avaro en preguntar, pero prôdigo en responder.
¿Lo invitasteis a una diversiôn?
Nos topamos con ciertos actores.
Le hablamos de ellos y pareciô sentir alegría.
Estân aquí.
Esta noche representarân.
Y me pidiô que invitara a Vuestras Majestades...
...a ver y oír el asunto. - ¡Acepto con toda mi alma!
Me place. Aguijoneadlo de nuevo.
- Inclinadlo a esos deleites. - Así Io haremos.
Mi amable Gertrudis retiraos tambiên vos pues...
...hemos Ilamado a Hamlet para que vea aquí a Ofelia...
...como por casualidad.
Su padre y yo, como leales espías...
...nos apostaremos y, viendo sin ser vistos...
...podremos juzgar el encuentro...
...y deducir por su conducta si es o no su amor...
...Io que Io aflige.
Os obedecerê.
Y en cuanto a ti, Ofelia, ojalâ que tus encantos...
...sean la causa feliz de la locura de Hamlet.
Así podrê esperar que tus virtudes...
...Io conduzcan a su habitual camino...
...en bien del honor de ambos.
Señora, que así sea.
Ofelia, pasêate por aquí.
Haz como que lees este libro...
...para que sea pretexto de tu soledad.
De esto somos culpables. Con semblante de devociôn...
...y apariencia piadosa almibaramos al diablo.
Oh, demasiado cierto.
¡Quê duro latigazo dan a mi conciencia estas palabras!
El rostro de una meretriz, embellecida con arte...
...no es mâs repugnante bajo el tinte de los afeites...
...que mi acciôn...
...bajo mis pulcras frases.
¡Oh, carga abrumadora!
Oigo que viene. ¡Retirêmonos!
Ser...
...o no ser.
He ahí el dilema.
¿Si es mâs noble para el espíritu...
...sufrir los dardos y golpes de la insultante fortuna...
...o tomar las armas contra un mar de calamidades...
...y haciêndoles frente, ponerles fin? Morir...
...dormir, no mâs...
¡Y con un sueño, dar fin al pesar...
...y a los mil conflictos que son la herencia de la carne!
Es una consumaciôn a ser deseada con devociôn.
Morir...
...dormir...
Dormir...
...tal vez soñar. Sí, he ahí el obstâculo.
Pues en aquel sueño de la muerte...
...¿quê sueños podrân venir habiêndonos librado...
...de este embrollo mortal? He ahí la cuestiôn.
Es la reflexiôn que hace de la vida larga una calamidad.
¿Quiên podría tolerar los ultrajes...
...y desdenes del tiempo...
...la injuria del opresor...
...la afrenta del soberbio...
...las congojas del amor desairado...
...las tardanzas de la ley, las insolencias del poder...
...y las vejaciones que el mêrito recibe del indigno...
...cuando uno podría procurar su propio reposo...
...con un simple estilete?
¿Quiên querría Ilevar tan duras cargas...
...gemir y sudar bajo el peso de una vida afanosa...
...si no fuera...
...por el temor de algo...
...despuês de la muerte?
Esa ignorada regiôn...
...cuyos confines no vuelve a traspasar viajero alguno...
...confunde la voluntad...
...y nos Ileva a soportar nuestros males...
...antes que lanzarnos a desconocidos.
Así...
...la conciencia...
...hace de nosotros unos cobardes. Y así...
...el color sano de la resoluciôn...
...palidece bajo los toques debilitantes del pensamiento.
Y empresas de mayores alientos e importancias...
...por esa consideraciôn se desvían de su curso...
...y pierden el nombre...
...de acciôn.
Pero, silencio. La hermosa Ofelia.
Ninfa...
...en tus plegarias...
...acuêrdate de mis pecados.
Querido señor: ¿Cômo os va despuês de tantos días?
Humildemente te doy las gracias.
Bien...
...bien...
...bien.
Señor...
...conservo recuerdos vuestros...
...que desde hace tiempo deseaba restituiros.
- Os ruego que los recibâis. - No...
- Nunca te he dado nada. - Mi respetable señor...
...sabêis muy bien que sí.
Y los acompañasteis...
...con frases tan dulces que las hermoseaban.
Perdido su perfume, tomadlos de nuevo.
Los mâs ricos regalos son ruines...
...si muere el afecto. Tomadlos, señor.
¿Eres sincera?
- ¿Señor? - ¿Eres hermosa?
- No entiendo. - Tu sinceridad no debiera...
...afectar tu belleza.
¿Hay mejor socia de la belleza?
La belleza prostituye a la honestidad...
...antes que esta transforme a la belleza a su semejanza.
Esto era una paradoja, pero ahora es cosa probada.
Yo te amaba antes.
En verdad, señor, me Io hicisteis creer.
Hiciste mal en creerme. La virtud no puede...
...injertarse en nuestro tronco. Yo no te amaba.
Tanto mayor mi engaño.
Vete a un convento.
No seâis madre de pecadores.
Soy bueno, pero culpable de cosas atroces.
Soy orgulloso, vengativo, con mâs pecados...
...a mi disposiciôn que tiempo para ejecutarlos.
¿Por quê existen hombres como yo?
Somos bribones. No te fíes de ninguno.
Vete a un convento.
¿Dônde estâ tu padre?
En casa, mi señor.
Pues que le cierren bien las puertas...
...para que no haga tonterías mâs que en su propia casa.
Adiôs.
¡Oh, ayudadle, cielos piadosos!
¡Si te casas, quiero darte esta plaga!
Así seas tan casta como el hielo, pura como la nieve...
...no te librarâs de la calumnia. Ve a un convento.
Vete, adiôs.
Si deseas casarte, câsate con un tonto...
...pues un hombre sagaz sabe el monstruo que harâs de êI.
¡A un convento, vete, y entre antes, mejor! ¡Adiôs!
¡Poderes celestiales, ayudadle!
He oído hablar de vuestros afeites.
¡Dios le da una cara y vosotras fabricâis otra!
¡Coqueteâis, os contoneâis!
¡Apodâis a todo ser viviente...
...hacêis pasar liviandad por candidez!
Vete...
...ya estoy harto de eso.
Me ha vuelto loco.
Te Io digo.
No habrâ mâs...
...casamientos.
Aquellos que ya estân casados...
...todos menos uno...
...vivirân.
Los demâs...
...quedarân como ahora.
Al convento...
...vete.
Oh, quê noble inteligencia trastornada.
Del cortesano, del soldado...
...del erudito...
...el ojo, la lengua, la espada.
La esperanza y la flor de este hermoso país.
El espejo de la moda, y el molde de la elegancia...
...el blanco de todas las miradas...
...totalmente...
...perdido.
Y yo...
...la mâs triste e infeliz de las mujeres...
...que gustê la miel de sus musicales promesas...
...tener que contemplar ahora a ese noble entendimiento...
...en discordia y estridor...
...y aquellas incomparables formas de florida juventud...
...marchitas por el delirio.
Ay de mí, haber visto Io que vi...
...ver ahora Io que veo.
¿Amor? Sus afecciones no van por ahí.
En Io que hablô, si faltô ilaciôn...
...no se manifestô locura. Hay algo en su alma...
...que estâ incubando su melancolía.
Al romperse el cascarôn, surja algûn peligro.
En previsiôn de Io cual, que salga a Inglaterra...
...a reclamar tributos retrasados.
Quizâ mares y países logren expulsar...
...esa cosa tan arraigada en êI, contra la cual...
...choca su cerebro, poniêndole fuera de sí.
- ¿Quê te parece? - Estâ bien.
Aunque creo que el origen de su aflicciôn...
...proviene de un amor desairado.
Hola, Ofelia.
No nos cuentes Io que dijo Hamlet.
Lo hemos oído todo.
Obrad como os plazca. Pero si os parece bien...
...despuês de la obra que su madre le haga decir sus penas.
Yo irê y escucharê toda la conversaciôn.
Si no detecta nada, mandadlo a Inglaterra...
...o recluidlo.
Así se harâ.
La locura en los grandes no debe quedar sin vigilancia.
HELSINGOR EJÉRCITO NORUEGO AVANZA
PRÍNCIPE FORTINBRÁS AL MANDO
Te ruego Io recites como Io hice yo...
...con soltura de lengua, no con voz desentonada, como muchos actores...
...valdría mâs que Io declame el nuncio.
Y no asierres demasiado el aire con la mano.
Usa moderaciôn. Pues aûn estando en el torrente...
...tempestad y ciclôn de tu pasiôn...
...debes mostrar la templanza...
...que hace suave la expresiôn.
¡Oh, cômo me hiere el alma oír...
...a un robusto con peluca hacer jirones una pasiôn...
...hacerla guiñapos hendiendo los oído de los mosqueteros...
...capaces de apreciar solo pantomimas y barullo.
Haría azotar al que exagerara a Termagante.
- No seâis mâs papista que el papa. - Lo prometo.
Tampoco demasiado tímido. Guiadte por tu discreciôn.
Que la acciôn responda a la palabra...
...y la palabra a la acciôn, cuidando no traspasar...
...la sencillez de la naturaleza...
...pues Io que a ella opone, se aparta del fin del drama...
...cuyo objeto, siempre ha sido y es...
...presentar, un espejo a la humanidad...
...mostrar a la virtud sus rasgos, al vicio su imagen...
...y a cada generaciôn su fisonomía...
...y sello característico.
Si se recarga la expresiôn o languidece...
...por mâs que haga reír a los necios...
...no podrâ mâs que disgustar a los discretos...
...cuyo dictamen, aûn siendo una persona, debe pesar mâs...
...que un pûblico de los otros.
Hay cômicos que he visto actuar y elogiar...
...y tratarê de no usar profanidades...
...que no teniendo traza de cristianos...
...ni siquiera de hombres, vociferaban...
...de tal modo, que me dije: "Algûn mal artífice...
...de la naturaleza formô esa casta de abominables.
Espero haber corregido eso, señor.
Corregidlo del todo. Que los que hacen de graciosos...
...no ejecuten mâs de Io indicado.
Algunos de ellos dan risotadas...
...para hacer reír a los espectadores imbêciles...
...aûn cuando en aquel momento un punto de la pieza...
...reclama la atenciôn. Eso es indigno...
...y revela una pretensiôn patêtica...
...en los insensatos que Io practican. Preparaos.
¿Le placerâ al rey oír esta obra maestra?
Y a la reina tambiên.
Que los actores se den prisa.
- ¿Querêis ir a ayudarles? - Con mucho gusto, señor.
¿Quiên es? ¡Horacio!
Señor, a vuestras ôrdenes.
Eres el hombre mâs cabal de cuantos he tratado.
No, no creas que te adulo.
¿Quê utilidad puedo esperar de ti?
Tus rentas son tus dotes. De eso comes.
¿Para quê adular al pobre?
Que la melosa lengua lama la pompa absurda...
...y que los goznes de servil rodilla...
...se doblen donde el lujo siga a la lisonja.
Desde que mi querida alma supo juzgar a los hombres...
...te puso su sello de selecciôn.
Pues siempre has recibido con igual cara...
...favores y reveses de la fortuna.
Dichosos aquellos, cuyo temperamento y juicio...
...son tan equilibrados que no son una flauta...
...para la fortuna que toca Io que se le antoja.
Dadme un hombre, que no sea esclavo de sus pasiones...
...y Io colocarê en el centro de mi corazôn...
...sí, en mi corazôn de corazones...
...como te guardo a ti.
No hablemos de esto.
Se representarâ un drama ante el rey.
Hay una escena con hechos similares...
...a la muerte de mi padre. Cuando Ilegue dicha escena...
...con toda tu alma, observa a mi tío.
Si su culpa no aparece al descubierto en ese pasaje...
...vimos un fantasma infernal y mis cavilaciones son...
...mâs negras que la fragua de Vulcano. Fijate en êI.
Clavarê mis ojos en su cara y despuês compararemos...
...nuestras observaciones para juzgar su semblante.
Estâ bien, mi señor.
Si durante el drama se sustrae algo a mi perspicacia...
...pagarê el hurto.
Ya vienen a la funciôn.
Volverê a hacerme el loco. Toma asiento.
¿Cômo os va, sobrino Hamlet?
Perfectamente. Como el camaleôn...
...como aire, Ileno de esperanzas.
No podêis cebar así a los faisanes.
No sê la respuesta.
No son mías esas palabras.
¡No, ni mías ya!
¡Mi señor!
Una vez actuasteis en la universidad, ¿no?
Sí, y tenía fama de buen actor.
¿ Y quê papel representasteis?
El de Julio Cêsar.
Me dieron muerte en el capitolio.
- Bruto me matô. - Valiente...
...brutalidad matar a tan distinguido compañero.
- ¿Estân listos los actores? - Aguardan vuestras ôrdenes.
Ven, mi buen Hamlet, siêntate a mi lado.
No, buena madre. Este imân es mâs atractivo.
¿Habêis notado eso?
¿Puedo reposar en vuestra falda?
No.
- Mi cabeza, digo. - Sí.
- ¿Quê pensasteis? - Nada, señor.
Linda idea reposar allí.
- ¿Quê decís? - Nada.
Estâis alegre.
¡Solo para vos soy bufôn! Es bueno estar alegre.
¡Ved la alegría de mi madre y mi padre muriô hace dos horas!
No, hace dos meses.
¿Tanto tiempo?
Al diablo el luto, que yo quiero pieles.
¡Dos meses que muriô y no Io olvida!
La memoria de un gran hombre puede...
...sobrevivir seis meses. Que funde iglesias...
...o se resigne al olvido como el caballito de palo que dice:
"¡Ay, el caballito de palo ha sido olvidado!"
- ¿Quê fue eso? - Una emboscada. Un crimen.
Quizâ la mímica dê el argumento.
Lo sabremos por ese compañero.
Los actores no guardan secretos.
¿Dirân quê fue eso?
Lo que vos exhibâis, êI os dirâ quê significa.
Quê malo sois. Dejadme oír la obra.
Para nosotros y nuestra tragedia.
Pidiêndoleis clemencia...
...os rogamos escuchen con paciencia.
¿Es prôIogo o mote de sortija?
- Fue breve. - ¡Como amor de mujer!
Treinta vueltas ha dado el carro de Apolo...
...a las salobres ondas de Neptuno...
...y a la regiôn esfêrica de Tellos.
Y 30 docenas de lunas con fulgor prestado...
...dieron doce treintenas de veces la vuelta al mundo...
...desde que Amor e Himeneo unieron nuestras manos...
...y nuestros corazones en lazos sagradísimos.
Y otros tantos soles y lunas...
...nos hagan contar con nuestro amor intacto.
Pero has estado tan enfermo...
...tan lejos de vuestra alegría que temo por vos.
Mas, este temor...
...no debe perturbaros, pues sabêis...
...que la mujer teme y ama en misma medida.
O nulos ambos, o ambos en extremo.
Lo que es mi amor, las pruebas os Io han dicho...
...y tan grande como mi amor es mi temor.
Donde es grande el amor, aparece el temor.
Y donde crecen los temores ahí vencen los amores.
Debo dejarte, amor mío, y en breve.
Mis funciones vitales dejan mucho que desear.
Y tû me sobrevivirâs en este hermoso mundo...
...respetada, querida...
...y no faltarâ un tierno esposo...
Al diablo los demâs. Tal amor sería traiciôn probada.
¡Por un segundo esposo sea yo maldita!
¡Se casa quien matô al primero!
Eso es amargura, amargura.
Los môviles para segundas nupcias...
...son razones de lucro, jamâs de amor.
Otra vez mato a mi difunto...
...cuando en cama me besa el segundo.
Pensâis tal cual decís...
...pero no siempre cumplimos las promesas.
El propôsito es esclavo de la memoria...
...tiene razôn de ser, pero escasa validez.
Como fruto agrio, estâ adherido al ârbol...
...mâs cae por sí solo cuando estâ en sazôn.
Es inevitable que olvidemos pagarnos...
...Io que nos debemos a nosotros mismos.
Lo que proponemos al calor de la pasiôn...
...calmada la pasiôn, Io abandonamos.
La violencia del dolor o del placer...
...destruye junto con ella sus propias acciones.
Cuanto mâs se goza menos se sufre dolor.
La alegría se aflige y la aflicciôn se alegra.
Nuestro mundo...
...no es para siempre.
Y no es extraño...
...que hasta nuestro amor cambie con nuestra fortuna.
Es cuestiôn por resolver si el amor gobierna a la fortuna...
...o la fortuna al amor.
Cae el rico y veis a sus favoritos huir de êI.
Se alza el pobre y de sus enemigos hace amigos.
Hasta tal punto es el amor esclavo de la fortuna...
...que al que tiene jamâs le faltarâ un amigo...
...y al que en la penuria...
...prueba a un aparente amigo...
...conviêrtelo al momento en su enemigo.
Mas, para terminar Io que había empezado...
...deseos y destinos corren por sendas tan opuestas...
...que siempre caen nuestros planes.
Las ideas son nuestras...
...pero su ejecuciôn nos es ajena.
Así imaginâis...
...que nunca has de tomar segundo esposo...
...pero morirâ tu pensamiento apenas muera tu primer señor.
¡Niêgueme la tierra comida, y el cielo luz!
Vedadme gozo y reposo de día y noche.
Tôrnese desesperaciôn mi fe y mi esperanza.
Sea el fin de mi vida el de una ermitaña.
Que las trabas de la alegría atajen...
...a mis sueños y los destruyan.
Que en ambos mundos me persiga una lucha eterna...
...si, una vez viuda, vuelvo a ser esposa.
¿ Y si quebranta el voto?
Solemne juramento ha sido. Dêjame un instante.
Mis fuerzas languidecen y me alegraría burlar...
...el tedio del día...
...con el sueño.
Que el sueño arrulle tu mente y que nunca se interponga...
...la desgracia entre nosotros.
Señora, ¿quê os parece?
Creo que la dama promete demasiado.
¡Pero cumplirâ!
¿Conocêis el argumento? ¿No es dañoso?
No, es todo broma, veneno de broma. Nada dañoso.
- ¿Cômo se Ilama? - La Ratonera.
Representa un asesinato en Viena.
El duque es Gonzago, la mujer, Batista.
Es todo un enredo. Pero, ¿quê importa?
Somos inocentes, no puede afectarnos.
Cocee el rocín con Ilagas.
¡Este es Luciano, sobrino del rey!
Hacêis muy bien de coro.
Podría interpretar a vos y vuestro amante...
Sois agudo, señor.
Con un suspiro embotarêis mi punta.
- Bien agudo, y mal. - Así hacêis en la elecciôn de maridos.
Empieza, asesino. ¡Mala peste!
¡Deja esas muecas y empieza! ¡Venga!
¡El cuervo graznador grita venganza!
Negra la intenciôn, pronta la mano...
...dispuesta la ponzoña y propicia la hora...
...cômplice la ocasiôn y sin testigos.
Violenta mezcla de hierbas con la maldiciôn de Hêcate...
...tres veces envenenada, tres veces infecta.
Que tu magia natural...
...y mortífera su sana vida le arranque al instante.
Lo envenena, en el jardín, por sus bienes.
Es Gonzago. La historia existe, en selecto italiano.
¡Ahora verêis cômo el asesino conquista el amor...
...de la esposa de Gonzago!
¡El rey se levanta!
¿Quê, le asusta el fuego fatuo?
- ¿Cômo os sentís, señor? - ¡Suspended la obra!
Traedme luz.
Salgamos.
¡Luces, luces!
¡Horacio!
¡Fuera!
Dejad huir al ciervo herido y al corzo ileso retozar.
Cuando uno vela, el otro estâ dormido.
Así va el mundo marchando.
¿No crees que con un bosque de plumas y un par de rosas en mis zapatos...
...podría tener un puesto en una compañía de actores?
- Medio. - ¡Uno entero!
Bien Io sabes, Damon...
Este reino que ves destruido, tuvo por rey a Jove...
...mâs ahora gobierna aquí un solemne pavo.
Podíais haber rimado.
¡Horacio! Apuesto mil libras a la palabra del espectro.
- ¿Advertiste? - Muy bien, señor.
- ¿Durante el envenenamiento? - Sí, muy bien Io notê.
¡Venga, mûsica! ¡Suenen las flautas!
Si al rey la comedia no le gusta, tal vez le disgusta.
¡Vamos, un poco de mûsica!
¿Me permitís una palabra?
- Una historia. - El rey...
- ¿Quê le sucede? - Se retirô descompuesto.
- ¿Por la bebida? - Por la côlera.
Decídselo a su mêdico, pues si yo me encargara...
...pudiera aumentarle la côlera.
Dad a vuestro discurso sentido y no os apartêis...
...de mi tema. - Estoy en sosiego. ¡Hablad!
La reina, con gran aflicciôn me envía a buscaros.
- Bienvenido. - Esa cortesía no es sincera.
Si me dais una rêplica sana, cumplirê con su encargo.
Si no, con pediros perdôn y retirarme...
...termina mi tarea. - Pues, señor, no puedo...
- ¿Cômo? ...daros respuesta sensata.
Mi razôn estâ enferma. Pero tal como pueda dârosla...
...disponed de ella, o segûn decís, mi madre.
Por tanto, vamos directo al grano.
¿Mi madre, decís?
Dice esto: Vuestra conducta...
...la ha sobrecogido de asombro y estupor.
Portentoso hijo, que así puede asombrar.
¿No trae cola este asombro de una madre?
Desea hablar con vos antes de que os retirêis.
Obedeceremos, ni bien fuera diez veces nuestra madre.
¿Tenêis otro tema que tratar conmigo?
- Señor, vos me estimabais. - Y aûn os estimo...
...Io juro por estas manos. - Buen señor mío...
...¿Quê os causa perturbaciôn? Os cerrâis al desahogo al...
...negarnos vuestros pesares. - Señor, necesito prosperar.
Contâis con el voto del rey para sucederle en el trono.
"El que espera, desespera". Rancio es el proverbio.
¡Ah, los caramillos! Ahora, entre nos...
...¿por quê acechâis, tratando de hacerme caer en una trampa?
Si mi celo es temerario, mi afecciôn peca de torpe.
No entiendo eso. ¿Querêis tocar esta flauta?
- No sê. - Os Io ruego.
- Creedme, no sê. - Os Io suplico.
- Ignoro su uso. - Es tan fâcil como el mentir.
Pulsad estos agujeros con los dedos.
Dadle aliento y exhala mûsica. Mirad los registros.
Pero no sê hacerlos expresar ninguna melodía.
Pues ved ahora quê indigna criatura querêis hacer de mí.
Querêis tañerme y parecêis saber mis registros...
...intentâis quitarme mis íntimos secretos.
Pretendêis sondarme desde mi nota mâs baja a la mâs aguda.
Y teniendo tanta mûsica en este ôrgano, ¡no podêis hacerme hablar!
¿Creêis que yo soy mâs fâcil de tocar que una flauta?
Tomadme por un instrumento mâs por mucho que intentêis...
...¡no sacarêis de mí sonido! Dios os bendiga.
- La reina quisiera hablaros. - ¿ Veis aquella nube...
...con forma de camello? - Por la misa, es un camello.
- Una comadreja. - Su dorso.
- O el de una ballena. - Así es.
Pues irê a ver a mi madre.
Me van a volver loco de verdad.
- ¡Irê enseguida! - Así se Io dirê.
Es fâcil decir "enseguida". Dejadme, amigos.
ÉI no me agrada...
...ni es bueno para nosotros dar rienda suelta a su locura.
Por tanto, preparaos. Acabarê sin demora...
...vuestra comisiôn y partirâ a Inglaterra con vosotros.
Nuestro país no puede tolerar los riesgos que causa...
...hora a hora su locura. - Dispondremos nuestra marcha.
Muy justo y sagrado celo es velar por tantos seres...
...cuya vida y sustento pende de Su Majestad.
Si una persona debe pelear con toda su fuerza...
...para defender su vida, mucho mâs obligado estâ...
...el espíritu en cuyo bien estriba la vida de muchos.
Cuando cae un rey, no muere solo sino que...
...cual remolino, Ileva todo Io que Io rodea.
Es una formidable rueda fija en una montaña...
...de cuyos rayos penden cosas menores y al caer...
...arrastra todos esos dêbiles añadidos a su ruidosa ruina.
El rey nunca suspira solo, sino con un gemido universal.
Aprestaos para el viaje. Debemos refrenar este peligro.
- Nos daremos prisa. - Señor.
Ya se dirige con su madre. Estarê tras el tapiz oyendo.
De seguro ella le reprenderâ. Pero, como dijisteis...
...conviene que otra presencia dada la parcialidad materna...
...escuche Io hablado. Adiôs, soberano mío.
- Irê a informaros. - Gracias, querido amigo.
Es la hora de los hechizos nocturnos cuando bostezan...
...las tumbas y el infierno exhala su hedor en el mundo.
Ahora podría yo beber sangre caliente y ejecutar...
...tales horrores que el día se estremeciera al verlos.
Calma. Voy con mi madre.
Oh, corazôn, no pierdas tu sensibilidad.
Que el alma de Nerôn no halle cabida en este pecho.
Sea yo cruel, mas no inhumano.
Mis palabras serân puñales, mas no usarê ninguno.
Que mi lengua y alma...
...sean hipôcritas en esto.
Por mucho que la amenace con mis execraciones...
...en sellarlas con la acciôn nunca, alma mía, consientas.
Oh, quê atroz es mi delito. Su hedor Ilega al cielo.
Sobre êI pesa la mâs antigua de las maldiciones.
La del fratricidio.
No puedo orar, aunque mi inclinaciôn sea aguda...
...mi culpa mâs fuerte derrota a mi intento.
Y como un hombre ligado a dos tareas...
...no sê por dônde empezar y a ambas desatiendo.
Pero aunque mi mano estuviera encallecida con sangre fraterna...
¿No basta la Iluvia del cielo para dejarla como nieve?
¿Para quê es la misericordia sino para afrontar el crimen?
¿ Y quê hay en la oraciôn si no la doble virtud de...
...precavernos para no caer y perdonarnos cuando caemos?
Alzarê la vista al cielo. Mi culpa ha pasado.
Pero, ¿quê forma de oraciôn podrâ valerme en este trance?
"¿Perdôname el horrendo asesinato que cometí?"
No puede ser, pues aûn poseo los efectos de mi crimen.
La corona, objeto de mi ambiciôn...
...y mi reina.
¿Puede uno ser perdonado si retiene los frutos del delito?
En las dañadas corrientes del mundo...
...la dorada mano del crimen puede torcer la ley.
Y a menudo se ve al lucro sobornar a la justicia.
Mas no sucede así allâ arriba. Ahí no valen subterfugios.
La acciôn se muestra como es y nos vemos obligados...
...cara a cara ante nuestras culpas a reconocerlas.
¿Quê hacer, pues? ¿Quê me queda?
Probemos Io que puede el arrepentimiento.
Mas ¿quê podrâ cuando uno no puede arrepentirse?
Miserable condiciôn.
Oh, corazôn negro como la muerte. ¡Oh, alma...
...que te hundes mâs, al luchar por librarte!
Socorredme, ângeles.
¡Acudid!
Doblaos, tercas rodillas y tû, corazôn duro, ablanda tus...
...fibras de acero, que sean como los nervios de un bebê.
Quizâ todo salga bien.
Ahora podrîa hacerlo...
...ahora que reza.
Y ahora lo haré.
Pero asî se va al cielo...
...y asî quedo vengado.
Debo reflexionarlo. Un villano mata a mi padre...
...y por eso yo, su hijo, envîo al cielo a ese bribôn.
Eso es paga y salario, ¡no venganza!
Matô a mi padre con despecho sin dejarlo ayunar...
...con sus culpas en flor como plantas en mayo.
Sabe Dios cômo saldarîa sus cuentas.
Aunque pienso que le pesan.
¿ Y es venganza herir al villano cuando se purifica?
¿Cuando se halla dispuesto para fatal trance?
No.
Vuelve a tu sitio, espada y elige una ocasiôn mâs dura.
Cuando duerma ebrio o tenga côlera.
En el deleite incestuoso de su lecho, jugando...
...o blasfemando o en acto tal que no tenga salvaciôn.
Derribadlo de modo que sus talones...
...tiren coces al cielo...
...y que su alma sea negra como el infierno adonde va.
Mi madre espera. Esta medicina...
...solo prolongarâ tus moribundos dîas.
Mis palabras vuelan y mis pensamientos quedan abajo.
Palabras sin pensamientos no van nunca al cielo.
Vendrâ ahora. Habladle sin rodeos.
Decidle que sus locuras son intolerables...
...y que Vuestra Gracia Io ha amparado.
- Yo me esconderê aquí. - ¡Habladle claro!
- Así Io harê. No temâis. - ¡Madre, madre!
¡Retiraos! ¡Ya viene!
Hola, madre, ¿quê hay?
- Has ofendido a tu padre. - Vos tenêis ofendido a mi padre.
- Respondes sin sensatez. - ¡Preguntâis con lengua necia!
- ¿Cômo? - ¿Quê pasa?
- ¿OIvidas quiên soy? - No, por la cruz bendita, no me olvido.
Sois la reina, ¡la mujer de tu cuñado!
¡Y ojalâ no Io fueras, sois mi madre!
Te mandarê a unos que hablen contigo.
¡Vamos, sentaos! ¡No has de moverte!
No saldrêis hasta que veâis Io mâs íntimo de vos.
¿Quê intentas? ¿Quieres matarme?
- ¡Socorro! - Quê, ¡Ayuda!
- ¡Socorro! - ¿Un ratôn?
¡Un ducado a que estâ muerto!
Me han matado.
- ¡Ay, de mí! ¿Quê hiciste? - No Io sê. ¿Es el rey?
¿Quê acciôn mâs loca es esta?
Casi como matar a un rey y casarse con su hermano.
- ¿Cômo matar a un rey? - Sí, señora, eso dije.
Miserable, temerario y entremetido bobo. Adiôs.
Te tomê por otro mâs elevado. Sufre tu suerte.
Ya ves cômo tiene sus riesgos ser demasiado oficioso.
Cesad de retorceros las manos. ¡Paz!
Y os retorcerê el corazôn...
...si estâ hecho de materia penetrable.
¡Si el hâbito del mal no Io acorazô contra el sentimiento!
¿Quê hice para que con tal dureza me insultes?
Una acciôn que empaña la gracia y el pudor...
...Ilama a la virtud falsa, quita su rosa de la frente...
...de un amor puro, ¡dejando ahí una Ilaga!
Hace a los votos conyugales palabra de tahûr.
¡Un acto que del cuerpo del matrimonio...
...arranca el alma y convierte la dulce religiôn en jerga!
¡Arde el rostro celestial! ¡Y esta sôlida y compacta...
...masa con triste semblante, cual si viniera el final...
...se acongoja por tal acto!
Ay, de mí. ¿Quê acciôn es esa, cuyo solo anuncio retumba...
...con tan fuertes rugidos?
Mirad aquí este cuadro y este otro.
Las imâgenes de dos hermanos.
Ved, cuânta gracia reside en este rostro...
...Ios rizos de Apolo, la frente de Jûpiter...
...Ios ojos como de Marte, para mandar y amenazar...
...un donaire como Mercurio...
...acabado de posarse en elevado monte.
Un conjunto de perfecciones, donde parece que todos...
...Ios dioses pusieron su sello para ofrecer al mundo...
...un prototipo de hombre.
Este era vuestro esposo. Mirad ahora al que sigue.
Ahí estâ vuestro marido cual espiga con hongos...
...marchitando a su gallardo hermano.
¿Tenêis ojos? ¿Dejasteis de pastar en esa bella colina...
...para cebarte en este pantano? ¿Tenêis ojos?
No Io Ilamêis amor, pues a tu edad la pasiôn se somete...
...al juicio. ¿ Y quê juicio pasaría de este a este?
Algûn sentido tendrêis, mas seguro estâ atrofiado...
...pues ni la locura yerra así ni el sentido se esclaviza...
...al delirio, sin mantener juicio para ver la distinciôn.
¿Quê diablo os burlô en este juego de la gallina ciega?
Vista sin tacto, tacto sin vista, oídos sin manos...
...ni ojos, olfato, ni nada, siquiera una parte...
...de un solo sentido sano hubiera impedido la locura.
¡Oh, vergüenza! ¿Dônde estâ vuestro rubor?
Rebelde infierno si así pudiste inflamar las mêdulas de una matrona...
...permite que la virtud sea como cera y se liquide en sus propios fuegos.
No gritêis vergüenza cuando el ardor asalta...
...puesto que el mismo hielo se enardece vivamente...
...y la razôn calla. - No digas mâs.
Vuelves mis ojos a mi alma y veo manchas tan negras...
...que no soltarân su color.
Pero vivir en el sudor del lecho seboso y corrupto...
...fornicando en una inmunda pocilga.
Basta. ¡Tus palabras son puñales para mis oídos!
- ¡No mâs, querido Hamlet! - Un asesino y un villano...
...un esclavo que no vale la centêsima parte de tu primer señor...
...un rey de farsa, un ladrôn del reino y del poder...
...que robô la preciosa corona de un anaquel y se la embolsô.
- ¡Basta! - ¡Un rey de remiendos!
Salvadme y cubridme con las alas, celestes guardias.
- ¿Quê quiere tu noble figura? - Estâ loco.
¿ Venís acaso a reprender la negligencia de vuestro hijo...
...que, perdiendo el tiempo y la pasiôn...
...olvida la importancia de vuestro mandato?
- Oh, hablad. - No Io olvidêis.
Vengo a verte...
...para aguzar...
...tu casi embotada resoluciôn.
Pero mira, el espanto invade a tu madre.
Oh, interponte en la lucha que sostiene con su alma.
La imaginaciôn en los mâs dêbiles...
...obra con fuerza.
- Hâblale, Hamlet. - ¿Cômo os sentís, señora?
¿Cômo te sientes tû que fijas tu mirada en el vacío...
...y conversas con el aire incorpôreo?
Por tus ojos asoman fieramente tus espíritus...
...y como soldados al oír la alarma tus cabellos se paran.
Hijo, vierte fría templanza...
...en el fuego de tu excitaciôn.
¿Adônde miras?
A êI.
Ved cuân pâlido fulgura.
Su presencia y causa...
...predicando a las piedras Ilegarían a ablandarlas.
No me mirêis así. No sea que ese ademân...
...tan lastimero aplaque mis fieros propôsitos...
...y Io que debo realizar pierda su matiz verdadero.
Lâgrimas en vez de sangre.
¿A quiên dices eso?
- ¿No veis nada ahí? - Nada. Mas veo todo cuanto hay.
- ¿No oísteis tampoco? - Solo a nosotros.
¡Mirad ahí! ¡Se aleja!
¡Mi padre como en vida!
¡Mirad! ¡Sale por el pôrtico!
Es solo una invenciôn.
El delirio es muy diestro en estas creaciones.
¿El delirio?
Mi pulso late como el vuestro...
...con ritmo igual de saludable.
No hay demencia en Io que acabo de proferir.
Ponedme a prueba y os Io repetirê todo...
...de Io cual huiría a brincos la locura.
Madre, por gracia de Dios...
...no vertâis ôleo halagador en tu alma...
...al creer que no es tu delito...
...sino mi locura, que os hable.
Eso no haría mâs que cubrir la ûIcera mientras...
...la gangrena mina el interior...
...y Io infecta sigilosa.
Confesad, arrepentíos del pasado, evitad el futuro.
No arrojêis estiêrcol a la cizaña para hacerlas lozanas.
Perdonad esta virtud mía, pues en estos tiempos...
...la virtud ha de pedir perdôn al vicio...
...sí, postrarse a sus pies para hacerle bien.
Oh, Hamlet...
...me has partido en dos el corazôn.
Arrojad la peor parte y vivid mâs pura con la otra.
Buenas noches, pero no vayâis al lecho de mi tío.
Aparentad la virtud, si no la tenêis.
La costumbre, monstruo que devora el juicio...
...demonio de los hâbitos, es un ângel en esto...
...pues para hacer nobles actos nos da una librea...
...de fâcil quita y pon. Refrenaos esta noche.
Eso harâ algo mâs fâcil la prôxima abstinencia...
...pues la costumbre cambia el sello de natura...
...y avergüenza al diablo o Io arroja con fuerza.
Buenas noches, de nuevo, cuando aspirêis a la gracia...
...yo implorarê la bendiciôn para vos.
En cuanto a este señor, me arrepiento. Pero Dios...
...decidiô castigarme con êI, y a êI, conmigo...
...que fuera yo el instrumento de su enojo.
Lo ocultarê y ya responderê por la muerte que le di.
De nuevo, buenas noches.
Debo ser cruel para ser bueno.
Así empieza Io malo y Io peor queda atrâs.
- Señora, una palabra mâs. - ¿Quê debo hacer?
Nada de Io que os digo.
Dejad que el cebado rey os capte de nuevo a su lecho...
...os Ilame su pichona y con un par de besos...
...os tiente el cuello con sus malditos dedos, os haga decir...
...que yo no estoy loco, sino loco solo por astucia.
Bueno fuera que se Io contarais.
¿Por quiên, sino una reina sobria y prudente...
...podría ocultar a ese sapo, tan preciosa confidencia?
No, a pesar de la razôn y la discreciôn...
...abrid la cesta en el tejado y dejad que vuelen las aves.
Y como el famoso mono, probad la experiencia...
...de meteros en la cesta y romperos la nuca al caer.
Te aseguro que si las palabras son de aliento...
...y este es vida, no tengo vida para contar Io que dices.
Debo partir a Inglaterra. ¿Lo sabêis?
Se me olvidaba.
Estâ resuelto.
Hay cartas selladas y mis dos compañeros...
...de quienes me fío como de dos âspides...
...portan las ôrdenes. Deben abrirme camino...
...a la perdiciôn. Pero dejadlos...
...pues serâ divertido ver saltar al minador...
...con su petardo y las cosas irân mal.
Mas yo excavarê el suelo un metro mâs abajo...
...y los harê volar hasta la luna.
Es delicioso cuando dos intrigas se enfrentan.
Este hombre apresura mi partida.
Arrastrarê sus despojos al cuarto contiguo.
Buenas noches, madre.
Este consejero ahora estâ quieto, callado y grave...
...despuês de ser en vida pícaro charlatân.
Vamos, señor...
...concluyamos con vos.
Buenas noches, madre.
Hay causa en esos suspiros y congojas. Explicaos.
Conviene entender. ¿ Y vuestro hijo?
Dejadnos solos un instante.
- ¡Lo que vi esta noche! - ¿Quê, Gertrudis?
¿Cômo estâ Hamlet?
Loco como el mar y el viento cuando disputan.
En su desenfreno oye algo tras el tapiz...
...lanza su espada y grita: "¡Un ratôn!"
Y en su frenesí...
...mata...
...al oculto...
...buen anciano.
¡Oh, acciôn funesta!
Igual me hubiera acontecido de haberme hallado ahí.
¡Su libertad estâ Ilena de amenazas para todos!
Para nosotros, para todos.
¿Cômo disculparemos este acto sangriento?
Me Io imputarân a mí que con previsiôn...
...debí apartar del trato humano a este joven loco.
Pero tanto era mi cariño que no quise hacer Io debido...
...y obrê como el que padece un mal que deja que Io consuma.
- ¿Adônde ha ido? - A retirar el cuerpo...
...sobre el cual su misma locura se muestra pura...
...como pepita de oro entre un filôn de metal bajo...
...pues Ilora Io sucedido. - ¡Oh, Gertrudis! Vamos.
Apenas salga el sol Io harê embarcar de aquí.
Y este vil acto excusaremos...
...con toda nuestra habilidad y poder.
Amigos míos, juntaos con gente que os ayude.
Hamlet matô a Polonio y Io arrastrô del cuarto.
Id a buscarlo. Habladle con bondad y Ilevad el cadâver a la capilla.
¡Daos prisa!
Vamos, Gertrudis...
...a prudentes amigos...
...demos cuenta de nuestros propôsitos...
...y de Io que ha sucedido.
De esta suerte, la calumnia cuyo rumor es certero...
...aun tirando de un polo a otro...
...quizâ no nos toque y hiera solo al aire.
¡Salgamos de aquí!
Mi alma estâ Ilena de confusiôn y espanto.
- Ya estâ en lugar seguro. - ¡Hamlet, señor Hamlet!
¿Pero quê ruido es ese? ¿Quiên Ilama a Hamlet?
- ¡Señor Hamlet! - Aquí vienen.
- ¿Dônde estâ el cuerpo? - Con el polvo, su pariente.
Decidnos dônde estâ.
- No Io creâis. - ¿Quê?
Que no sê guardar un secreto.
Ademâs, pregunta una esponja...
...¿quê diría un príncipe? - ¿Soy para vos una esponja?
Que chupa los favores del rey y sus recompensas.
Pero al final, tales cortesanos ayudan mucho.
El rey los guarda como el mono las nueces en sus fauces...
...primero en la boca, luego los traga.
Al necesitarlos os exprime, esponja, y os vuelve a usar.
No os entiendo.
Mis razones no son para oídos tontos.
Descubre el cuerpo y ve ante el rey.
El cuerpo estâ con el rey, mas no viceversa. ÉI es una cosa.
- ¿Una cosa, señor? - De nada. Vamos a êI.
- ¡Señor! - ¡Escôndete, zorro!
Mandê Ilamarlo y enviê por el cuerpo.
Es peligroso que ande suelto.
Mas no debo echarle encima la ley.
La multitud Io quiere con los ojos y no con el juicio.
Y en esos casos se pesa el castigo, pero jamâs la ofensa.
Para que todo vaya bien...
...su ida debe parecer meditada.
Mal remedio, o nada, alivia mala enfermedad.
- ¿Quê ha pasado? - No nos dijo nada del cuerpo.
- ¿Dônde estâ? - Afuera, esperando ôrdenes.
- Traedlo a mi presencia. - ¡Haced entrar al príncipe!
¿Dônde estâ Polonio?
- En la cena. - ¿En la cena? ¿Dônde?
No donde come, sino donde es comido.
Una asamblea de gusanos políticos estâ con êI.
El gusano es amo de la dieta. Engordamos de...
...todos los otros animales y los gusanos engordan de nosotros.
Rey gordo y mendigo flaco son servicios distintos...
...dos platos de una mesa.
Es el final.
Si uno pesca con el gusano que comiô a un rey...
...y come el pez que Io tragô.
¿Quê quieres decir?
Que un rey puede viajar por las tripas de un mendigo.
¿Dônde estâ Polonio?
En el Cielo. Id por êI.
Si el mensajero no Io halla...
...id vos a buscarlo al otro lado.
Pero si no Io hallâis este mes...
...Io olerêis al subir a la galería.
Id allâ a buscarlo.
Esperarâ a que Ileguêis.
Este suceso, Hamlet, exige que atiendas a tu propia seguridad...
...mientras Iloro Io sucedido, debes alejarte con febril rapidez.
La nave estâ prevenida, hay buen viento...
...y todo apunta a Inglaterra. - ¿A Inglaterra? Bien.
Sí, buenos son mis propôsitos.
Veo un querubín que los ve.
Pero adelante, a Inglaterra. Adiôs, querida madre.
- Tu querido padre, Hamlet. - ¡Madre!
Padre y madre son marido y mujer...
...marido y mujer, son una sola carne.
Así pues...
...mi madre.
Vamos.
A Inglaterra.
Quêdate.
Seguidlo, instadle a embarcar. Esta noche Io quiero lejos.
Los pliegos estân listos. ¡Daos prisa, por favor!
Y tû, Inglaterra, si estimas mi amistad...
...pues roja estâ la cicatriz...
...que te dejamos y tu temor vive...
...no acojas fríamente nuestro mandato que indica...
...por cartas pertinentes, ¡la inmediata muerte de Hamlet!
¡Hazlo, Inglaterra!
ÉI inflama mi sangre como fiebre devoradora...
...y tû debes curarme.
Hasta que estê hecho...
...mis gozos no han comenzado.
Id, capitân, saludad al monarca danês.
Decidle que, con su venia, Fortinbrâs solicita...
...permiso para el prometido paso por su reino.
Ya sabêis el punto de cita.
Si Su Majestad desea algo de nosotros...
...le darê mis respetos en persona.
- Decídselo así. - Lo harê, señor.
Id...
...a paso lento.
Caballero, ¿de quiên son esas fuerzas?
- De Noruega, señor. - ¿Adônde se encaminan?
- Contra Polonia. - ¿Quiên va al mando?
Fortinbrâs, sobrino del rey de Noruega.
¿ Van al corazôn de Polonia o a alguna frontera?
En verdad, y sin exagerar...
...vamos por un terreno que no tiene mâs beneficio que el prestigio.
Ni por cinco ducados Io arrendaría para cultivarlo.
Noruega o Polonia no obtendrân mayor beneficio de ser vendido.
- Entonces no Io defenderân. - Sí, ya tiene guarniciôn.
Dos mil almas y 20 mil ducados no resolverân la cuestiôn.
Es el tumor de la mucha riqueza y paz, que revienta dentro...
...sin mostrar por quê muere el paciente.
- Os doy rendidas gracias. - Dios os guarde, señor.
- ¿Querêis marchar, señor? - Os alcanzarê pronto.
Adelantaos un poco.
Cômo me acusan los sucesos...
...y espolean mi tardía venganza.
¿Quê es un hombre...
...si el interês de su vida es dormir y comer?
Es una bestia, nada mâs.
De seguro ÉI que nos creô con tan vasta inteligencia...
...no nos dio esa facultad y divina razôn...
...para enmohecerse sin uso.
Ahora, sea olvido animal, o algûn escrûpulo cobarde...
...de pensar en el suceso...
...con poco de sabiduría...
...y mucho de cobardía.
No entiendo cômo todavía...
...me encuentro diciendo: "Esto estâ por hacerse"...
...pues tengo causa, voluntad, fuerza y medios para hacerlo.
Me exhortan ejemplos grandiosos como la tierra.
Dígalo sino esta hueste tan importante...
...conducida por un príncipe joven y delicado...
...cuyo espíritu, pleno de divina ambiciôn...
...hace muecas al êxito...
...exponiendo Io que es mortal e incierto...
...a todo aquello a que se arriesgan fortuna, muerte y peligro...
...aûn por una câscara de huevo.
Ser grande no consiste en agitarse sin gran motivo...
...sino en hallar noble querella por una bagatela...
...cuando el honor estâ en juego.
¿Cômo quedo yo si mataron a mi padre...
...e infamaron a mi madre...
...para excitarme la razôn y la sangre...
...y dejo que todo duerma, mientras para mi vergüenza...
...veo la muerte inminente...
...de 20 mil hombres que por un capricho...
...y una ilusiôn de gloria van a sus tumbas como a la cama...
...y pelean por un terreno...
...donde no caben todos los combatientes...
...y que no es sepulcro bastante...
...para contenerles y esconder los muertos.
¡A partir de este instante...
...sean mis pensamientos sanguinarios...
...o no valgan nada!